Перевод текста песни Please Forgive Me певца Bryan Adams

Текст песни Please Forgive Me

Перевод песни Please Forgive Me

Please Forgive Me
Прошу, прости меня
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Still feels like our first night together
Все еще чувствую себя, как в первую ночь, что мы провели вместе,
Feels like the first kiss
Чувствую самый первый поцелуй,
It's gettin' better baby
Становившийся все слаще и слаще, детка,
No one can better this
Никто не может это превзойти.
Still holdin' on, you're still the one
Все еще держусь за тебя, за все еще единственную,
First time our eyes met - same feelin' I get
Когда наши взгляды впервые встретились, я ощутил то же самое,
Only feels much stronger - wanna love ya longer
Только чувства стали сильнее, и я хочу любить тебя бесконечно,
You still turn the fire on...
Как и раньше, ты разжигаешь во мне пламя.
So if you're feelin' lonely don't -
Так что если чувствуешь себя одиноко, прекрати,
you're the only one I ever want
Ты одна была для меня желанной,
I only wanna make it good -
Я лишь хочу тебе самого лучшего,
so if I love ya a little more than I should
Так что если я слишком навязчив со своей любовью, то...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Please forgive me - I know not what I do
Прошу, прости меня, я не понимаю, как мне быть,
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Прошу, прости меня, я не могу прекратить любить тебя,
Don't deny me - this pain I'm going through
Не отвергай меня, меня пронизывает боль,
Please forgive me - if I need ya like I do
Прошу, прости меня, ты мне необходима, я сделаю все,
Please believe me - every word I say is true
Прошу, поверь мне, каждое мое слово правдиво,
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Прошу, поверь мне, я не могу прекратить любить тебя.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Still feels like our best times are together
Все еще чувствую себя, как в лучшие времена, что мы провели вместе,
Feels like the first touch -
Чувствую самое первое прикосновение,
still gettin' closer baby
Ты была все ближе и ближе, детка,
Can't get close enough
Теперь я не могу быть рядом с тобой.
Still holdin' on - still number one
Все еще держусь за тебя, все еще за номер один для меня,
I remember the smell of your skin -
В памяти остался аромат твоей кожи,
I remember everything
В памяти осталось все,
I remember all your moves - I remember you yeah
В памяти остался каждый твой жест, я вспоминаю тебя,
I remember the nights - ya know I still do
В памяти остались ночи с тобой, ты знаешь, я по-прежнему помню.
So if you're feelin' lonely don't -
Так что если чувствуешь себя одиноко, прекрати,
you're the only one I ever want
Ты одна была для меня желанной,
I only wanna make it good -
Я лишь хочу тебе самого лучшего,
so if I love ya a little more than I should
Так что если я слишком навязчив со своей любовью, то...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
One thing I'm sure of - is the way we make love
Единственное, в чем я уверен, так это в дороге, что ведет нас к любви,
And one thing I depend on - is for us to stay strong
И единственное, чего я желаю, так это того, чтобы мы оставались сильными.
With every word and every breath I'm prayin'
Каждое мое слово и каждый вздох молят об этом,
That's why I'm sayin'
Вот поэтому я и повторяю...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Never leave me - I don't know what I'd do
Не покидай меня никогда, я не знаю, как тогда буду жить,
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Прошу, поверь мне, я не могу перестать тебя любить,
Can't stop lovin' you.
Не могу перестать тебя любить.
Поделиться переводом:

О песне «Please Forgive Me»

Песня «Please Forgive Me» («Прошу, прости меня») добралась до седьмой строчки чарта Billboard Hot 100 и стала первой в Canada Top Singles. По итогам продаж сингл стал золотым в Германии, Австрии, Швеции и Великобритании.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

So Far So Good

год выхода – 1993

Альбом «So Far So Good» («Пока все хорошо») — сборник лучших песен Брайана Адамса, вышедших до 1993 года, включающий в себя также одну новую композицию: «Please Forgive Me». Сборник стал настоящим хитом, и разошелся по миру тиражом более 13 миллионов копий, став одиннадцатикратно платиновым в Австралии, шестикратно — в Канаде и пятикратно — на территории США.

Другие песни Bryan Adams:

Переводы других песен Bryan Adams

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.