Перевод текста песни (Everything I Do) I Do It for You певца Bryan Adams

Текст песни (Everything I Do) I Do It for You

Перевод песни (Everything I Do) I Do It for You

(Everything I Do) I Do It for You
(Что бы я ни делал) Я делаю это ради тебя
Look into my eyes - you will see
Загляни мне в глаза, и ты сможешь узреть
What you mean to me
Что для меня ты значишь,
Search your heart - search your soul
Попробуй поискать у себя в сердце, и в своей душе поищи,
And when you find me there you'll search no more
И когда обнаружишь там меня, сможешь прекратить поиски,
Don't tell me it's not worth tryin' for
Не говори, что это не заслуживает того,
You can't tell me it's not worth dyin' for
Ты не сумеешь доказать мне, что ради этого не стоит лишиться жизни,
You know it's true
Ты понимаешь сама, что это так:
Everything i do - i do it for you
Как бы я ни поступил, я творю это ради тебя.
 
 
Look into my heart - you will find
Заглянув ко мне в сердце, ты не сможешь найти
There's nothin' there to hide
Ничего, что я пытался бы скрыть.
Take me as I am - take my life
Прими меня таким, какой я есть, прими жизнь мою,
I would give it all I would sacrifice
Я все тебе отдам, я принесу себя в жертву.
Don't tell me it's not worth fightin' for
Не говори, что за это не стоит сражаться,
I can't help it there's nothin' I want more
Я с этим ничего не поделаю, я ничего не жажду в той же мере.
Ya know it's true
Ты понимаешь сама, что это так:
Everything I do - I do it for you
Как бы я ни поступил, я творю это ради тебя.
 
 
There's no love - like your love
Нет в мире любви, что схожа с твоей,
And no other - could give more love
И другие неспособны дать ее в той же мере,
There's nowhere - unless you're there
Нет для меня ничего, если мы порознь, а не рядом,
All the time - all the way
Всегда и всюду.
 
 
Don't tell me it's not worth tryin' for
Не говори, что за это не стоит вступить в битву,
I can't help it there's nothin' I want more
Я с этим ничего не поделаю, я ничего не жажду так сильно.
I would fight for you - I'd lie for you
Я буду сражаться и обманывать для тебя,
Walk the wire for you - ya I'd die for you
Пройдусь по канату и умру для тебя.
 
 
Ya know it's true
Ты понимаешь сама, что это так.
Everything I do - I do it for you
Как бы я ни поступил, я творю это ради тебя.
Поделиться переводом:

О песне «(Everything I Do) I Do It for You»

Песня «(Everything I Do) I Do It for You» («(Что бы я ни делал) Я делаю это ради тебя») была создана, как музыкальное сопровождение к приключенческому фильму «Робин Гуд, принц воров». Композиция получила премию «Грэмми» в 1992 году и в том же году была номинирована на «Оскар». Сингл стал трижды платиновым в США, дважды – в Канаде, Великобритании и Австралии, возглавил чарты США, Канады и прочих англоязычных государств. На песню было записано множество каверов.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Waking Up the Neighbours

год выхода – 1991

Альбом «Waking Up the Neighbours» («Будим соседей») стал шестым в дискографии Брайана Адамса. Он разошелся по миру тиражом более 16 млн экземпляров, по итогам продаж став четырежды платиновым в США и Швейцарии, трижды — в Великобритании и Нидерландах. Альбом возглавил чарты Канады, Австрии, Финляндии, Норвегии и многих других стран.

Другие песни Bryan Adams:

Переводы других песен Bryan Adams

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.