Перевод текста песни Grenade певца Bruno Mars

Текст песни Grenade

Перевод песни Grenade

Grenade
Граната
Easy come, easy go
Легко берёшь, легко бросаешь —
That's just how you live, oh
Вот так ты живёшь, о,
Take, take, take it all
Забираешь, забираешь, забираешь всё,
But you never give
Взамен ничего не давая.
Should've known you was trouble
Мне бы нужно понять, что беду принесёшь,
From the first kiss
С первого поцелуя,
Had your eyes wide open
Когда ты совсем не прикрыла глаз.
Why were they open?
Отчего же они остались открыты?
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
Gave you all I had
Отдал тебе всё, что имел,
And you tossed it in the trash
А ты вышвырнула это, будто ненужный хлам,
You tossed it in the trash, you did
Ты вышвырнула всё, будто ненужный хлам,
To give me all your love
Вместо того чтобы отдать мне свою любовь —
Is all I ever asked
Только об этом я и просил.
Cause what you don't understand
Ведь ты совсем не понимаешь,
Is
Что
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Я б поймал на лету гранату ради тебя (да, да, да),
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
Подставил бы руку под нож, чтоб уберечь тебя (да, да, да),
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
Я бы спрыгнул под поезд ради тебя (да, да, да),
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Ты знаешь, я сделаю всё для тебя (да, да, да),
I would go through all this pain
Я прошёл бы все страдания,
Take a bullet straight through my brain
Пусть бы пуля прошила мой собственный мозг.
Yes, I would die for you, baby
Да, я отдал бы жизнь за тебя, крошка,
But you won't do the same
Но ведь ты не ответишь мне тем же,
 
 
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет.
 
 
Black, black, black and blue
Дочерна, дочерна, дочерна, до синяков
Beat me 'til I'm numb
Избить бы меня до потери речи.
Tell the devil I said "Hey"
Передай в аду дьяволу мой привет,
When you get back to where you're from
Когда возвратишься туда, откуда вышла.
Bad womаn, bad womаn
Скверная, скверная женщина —
That's just what you are
Это именно ты.
Yeah, you smile in my face
Улыбнёшься в лицо,
Then rip the brakes out my car
Оставив без тормозов мою машину.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
Gave you all I had
Отдал тебе всё, что имел,
And you tossed it in the trash
А ты вышвырнула это, будто ненужный хлам,
You tossed it in the trash, yes you did
Ты вышвырнула всё, будто ненужный хлам,
To give me all your love
Вместо того чтобы отдать мне свою любовь —
Is all I ever asked
Только об этом я и просил.
Cause what you don't understand
Ведь ты совсем не понимаешь,
Is
Что
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Я б поймал на лету гранату ради тебя (да, да, да),
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
Подставил бы руку под нож, чтоб уберечь тебя (да, да, да),
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
Я б спрыгнул под поезд ради тебя (да, да, да),
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Ты знаешь, я сделаю всё для тебя (да, да, да),
I would go through all this pain
Я прошёл бы все страдания,
Take a bullet straight through my brain
Пусть бы пуля прошила мой собственный мозг.
Yes, I would die for you, baby
Да, я отдал бы жизнь за тебя, детка,
But you won't do the same
Но ведь ты не ответишь мне тем же.
 
 
If my body was on fire
Если б меня охватило пламя,
You would watch me burn down in flames
Ты бы спокойно смотрела, как я сгораю.
You said you loved me, you're a liar
Ты сказала, что любишь меня, лгунья,
Cause you never ever ever did, baby
Ведь этого не было никогда даже близко, крошка.
 
 
But, darling, I'd still catch a grenade for you
Любимая, я ещё готов поймать на лету гранату ради тебя,
Throw my hand on the blade for you
Подставить руку под нож, чтоб уберечь тебя,
I'd jump in front of a train for you
Спрыгнуть под поезд ради тебя.
You know I'd do anything for you
Ты знаешь, я бы всё для тебя сделал.
 
 
I would go through all this pain
Я прошёл бы все страдания,
Take a bullet straight through my brain
Пусть бы пуля прошила мой собственный мозг.
Yes I would die for you baby
Да, я отдал бы жизнь за тебя, крошка,
But you won't do the same
Но ты ведь не сделаешь то же ради меня,
No, you won't do the same
Нет, ты не сделаешь то же ради меня,
Oh, you never do the same
О, ты в жизни не сделаешь то же.
 
 
No, you won't do the same
Нет, ты не сделаешь то же ради меня,
You wouldn't do the same
Ты не сделаешь то же.
Ooh, you'd never do the same
О, ты в жизни не сделаешь то же ради меня,
Oh, no no no
О нет, нет, нет.
Поделиться переводом:

О песне «Grenade»

Мрачноватая лирика и уверенный вокал песни «Grenade» («Граната») вывели её на верхнюю строчку ведущих мировых сингл-чартов. В Австралии, Канаде и США она получила пятикратные платиновые сертификаты, а в Германии стала трижды «золотой».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Doo-Wops & Hooligans

год выхода – 2010

Название альбома «Doo-Wops & Hooligans» («Ду-воп и хулиганы») сочетает два автобиографических обстоятельства Бруно Марса: его отец очень любил слушать музыку поп-стиля ду-воп, а сам Бруно вовсе не отличался примерным поведением и любил похулиганить. Общая романтическая линия, сочетание стилей рок, поп и ритм-н-блюз нашли отклик у слушателей по всему миру — диск стал платиновым в Австралии, Канаде, Дании, Германии, Новой Зеландии, США и Великобритании.

Другие песни Bruno Mars с этого альбома:

Переводы других песен Bruno Mars

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.