Перевод текста песни Total Eclipse of The Heart певицы Bonnie Tyler

Текст песни Total Eclipse of The Heart

Перевод песни Total Eclipse of The Heart

Total Eclipse of The Heart
Абсолютное затмение сердца
Turn around
Обернись,
Every now and then I get a little bit lonely and you're never comin' 'round
Иногда я чувствую себя немного одиноко, а ты не смотришь в мою сторону,
Turn around
Обернись,
Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
Иногда я устаю слышать, как капают мои слезы,
Turn around
Обернись,
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Иногда я немного нервничаю, чувствуя, что лучшие годы ушли,
Turn around
Обернись,
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Иногда мне немного страшно, и тогда я ищу твой взгляд...
Turn around, bright eyes
Обернись, ясноглазый,
Every now and then I fall apart
Иногда я схожу по тебе с ума.
Turn around, bright eyes
Обернись, ясноглазый,
Every now and then I fall apart
Иногда я схожу по тебе с ума.
 
 
Turn around
Обернись,
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Иногда я ощущаю себя немного неспокойно и фантазирую о чем-то диком,
Turn around
Обернись,
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lyin' like a child in your arms
Иногда я ощущаю себя немного беспомощно, и падаю тебе на руки, точно дитя,
Turn around
Обернись,
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Иногда я бываю немного рассерженной, и знаю, что должна выпустить пар и поплакать,
Turn around
Обернись,
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
Иногда мне немного страшно, и тогда я ищу твой взгляд...
Turn around, bright eyes
Обернись, ясноглазый,
Every now and then I fall apart
Иногда я схожу по тебе с ума.
Turn around, bright eyes
Обернись, ясноглазый,
Every now and then I fall apart
Иногда я схожу по тебе с ума.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And I need you now tonight, and I need you more than ever
Я нуждаюсь в тебе наступающей ночью, я нуждаюсь в тебе больше, чем когда бы то ни было,
And if you'll only hold me tight, we'll be holding on forever
И если ты просто крепко обнимешь меня, мы никогда не разомкнем объятий,
And we'll only be making it right, 'cause we'll never be wrong
И мы сделаем все правильно, мы никогда не оступимся,
Together we can take it to the end of the line
Вместе мы пронесем наши чувства до последней черты,
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
Твоя любовь — словно тень, что осеняет меня все время (все время),
I don't know what to do and I'm always in the dark
Я не знаю, что делать, я неизменно в темноте,
We're livin' in a powder keg and givin' off sparks
Мы всю жизнь сидим на пороховой бочке, рассыпая искры вокруг себя...
 
 
I really need you tonight
Ты на самом деле нужен мне наступающей ночью,
Forever's gonna start tonight
В эту ночь перед нами встанет вечность,
Forever's gonna start tonight
В эту ночь перед нами встанет вечность.
 
 
[Bridge:]
[Бридж:]
Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart
Когда-то давным-давно я была влюблена, но теперь я просто схожу с ума по тебе,
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart
Мне ничего не поделать — это абсолютное затмение сердца,
Once upon a time there was light in my life but now there's only love in the dark
Когда-то давным-давно моя жизнь была полна света, но теперь во тьме осталась лишь любовь,
Nothing I can say, a total eclipse of the heart
Мне нечего сказать — это абсолютное затмение сердца.
 
 
Turn around, bright eyes
Обернись, ясноглазый,
Turn around, bright eyes
Обернись, ясноглазый.
 
 
Turn around
Обернись,
Every now and then I know you'll never be the boy you always wanted to be
Иногда я осознаю, что ты никогда не будешь тем парнем, которым всегда хотел быть,
Turn around
Обернись,
But every now and then I know you'll always be the only boy who wanted me the way that I am
Но иногда я осознаю, что ты всегда будешь единственным парнем, который хочет меня такой, как я есть,
Turn around
Обернись,
Every now and then I know there's no one in the universe as magical and wondrous as you
Иногда я понимаю, что во всей Вселенной нет никого такого же волшебного и невероятного, как ты,
Turn around
Обернись,
Every now and then I know there's nothing any better, there's nothing that I just wouldn't do
Иногда я понимаю, что нет ничего лучше, нет ничего, на что бы я не пошла...
Turn around, bright eyes
Обернись, ясноглазый,
Every now and then I fall apart
Иногда я схожу по тебе с ума,
Turn around, bright eyes
Обернись, ясноглазый,
Every now and then I fall apart
Иногда я схожу по тебе с ума.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I really need you tonight
Ты на самом деле нужен мне наступающей ночью,
Forever's gonna start tonight
В эту ночь перед нами встанет вечность,
Forever's gonna start tonight
В эту ночь перед нами встанет вечность.
 
 
[Bridge]
[Бридж]
 
 
A total eclipse of the heart
Абсолютное затмение сердца,
A total eclipse of the heart
Абсолютное затмение сердца,
Turn around, bright eyes
Обернись, ясноглазый,
Turn around, bright eyes, turn around
Обернись, ясноглазый, обернись.
(Ooo-oo oo-hoo)
(Ооо-оо оо-хоо)
(Ah-ha, ah-ha)
(Ах-ха, ах-ха)
(Ah-ha, ah-ha)
(Ах-ха, ах-ха)
(Hooo oo-hooo)
(Хооо оо-хооо)
Поделиться переводом:

О песне «Total Eclipse of The Heart»

«Total Eclipse of The Heart» («Абсолютное затмение сердца») — одна из самых известных песен Бонни Тайлер, сделавшая ее первой и на данный момент единственной уроженкой Уэльса, попавшей в топ Billboard Hot 100. Не осталась она незамеченной и за пределами США, заняв первые строки чартов многих англоязычных стран. Выйдя в виде сингла, композиция разошлась по свету тиражом более 6 млн копий. Изначально ее мотив был частью саундтрека к фильму «A Small Circle of Friends», а позже, в своем завершенном виде, эта песня прозвучала в сериале «Хор». Существует немало кавер-версий этой песни в разных стилях, в том числе на испанском, французском и итальянском языке. Интересно также отметить, что в сервисе Spotify резкий скачок числа прослушиваний «Total Eclipse of The Heart» пришелся на день солнечного затмения 2015 года.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Faster Than the Speed of Night

год выхода – 1983

Альбом «Faster Than the Speed of Night» («Быстрее, чем скорость ночи») был шестым по счету и самым известным. Большая часть композиций, вошедших в его состав, представляет собой кавер-версии, и только две были полностью новыми, но именно они сделались своего рода визитной карточкой певицы. Среди них — известная едва ли не каждому песня «Total Eclipse of The Heart». В US Billboard 200 альбому удалось занять четвертое место.

Другие песни Bonnie Tyler:

Переводы других песен Bonnie Tyler

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.