Перевод текста песни Holding Out for a Hero певицы Bonnie Tyler

Текст песни Holding Out for a Hero

Перевод песни Holding Out for a Hero

Holding Out for a Hero
В ожидании героя
Where have all the good men gone
Куда ушли все добропорядочные мужчины
And where are all the gods?
И где же все боги?
Where's the street-wise Hercules
Где Геркулес с его уличной мудростью,
To fight the rising odds?
Который поборет восходящее зло?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Нет ли тут белокурого рыцаря на рыжем коне?
Late at night I toss and I turn and I dream of what I need...
Поздно ночью я ворочаюсь с бока на бок в мечтах о том, что мне необходимо...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I need a hero!
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the end of the night,
Пока не закончится ночь, я жду героя,
He's gotta be strong
Ему надлежит быть сильным
And he's gotta be fast
И быстрым,
And he's gotta be fresh from the fight!
И он должен прийти ко мне, только-только покинув поле битвы!
I need a hero!
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the morning light,
Пока не засветит утренний свет, я жду героя,
He's gotta be sure
Ему надлежит быть уверенным
And it's gotta be soon
И готовым ко всему,
And he's gotta be larger than life!
И он станет для меня важнее всей моей жизни!
Larger than life...
Важнее всей моей жизни...
 
 
Somewhere after midnight in my wildest fantasy,
Порой, когда время переваливает за полночь, в моих самых диких местах,
Somewhere just beyond my reach, there's someone reaching back for me,
Порой я тянусь к нему, а он в ответ тянется ко мне,
Racing on the thunder and rising with the heat,
Обгоняя бурю и распаляясь с каждой минутой,
It's gonna take a superman to sweep me off my feet!
Этот Супермен влюбит меня в себя!
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I need a hero...
Мне нужен герой!
I'm holding out for a hero 'till the the end of the night...
Пока не закончится ночь, я жду героя.
 
 
Up where the mountains meet the heavens above,
Высоко, там где вершины гор встречаются с небесами,
Out where the lightning splits the sea,
Где молния раскалывает морскую гладь,
I could swear there is someone somewhere, watching me...
Я могу поклясться, что где-то кто-то пытается меня отыскать...
 
 
Through the wind and the chill and the rain
Сквозь ветер, и морозы, и ливни,
And the storm and the flood,
И шторм, и потоп,
I can feel his approach, like a fire in my blood...
Я могу ощутить его приближение, точно пламя в моей крови...
 
 
Like a fire in my blood...
Точно пламя в моей крови...
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев – 2x]
 
 
I need a hero!
Мне нужен герой!
Поделиться переводом:

О песне «Holding Out for a Hero»

Песня Бонни Тайлер «Holding Out for a Hero» («В ожидании героя») была создана как саундтрек к музыкальной драме «Свободные», однако прозвучала и во многих других фильмах и мультфильмах, таких как «Обычный мультик» и «Шрек». Записанная в 1984 году, она вошла в состав альбома «Secret Dreams and Forbidden Fire», позже появились еще три версии композиции, вышедшие в 2004, 2005 и 2011 годах. На песню было записано несколько ставших популярными кавер-версий.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Secret Dreams and Forbidden Fire

год выхода – 1986

Альбом «Secret Dreams and Forbidden Fire» («Тайные мечты и запретный пыл») возглавил хит-парад Норвегии. Три издания — виниловое, в виде аудиокассеты и CD-диск — немного различаются: в состав виниловой пластинки не вошли три доступных на диске песни, а на кассете нет одной из них.

Другие песни Bonnie Tyler:

Переводы других песен Bonnie Tyler

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.