Перевод текста песни Thank You for Loving Me группы Bon Jovi

Текст песни Thank You for Loving Me

Перевод песни Thank You for Loving Me

Thank You for Loving Me
Спасибо за любовь твою ко мне
It's hard for me to say the things
Мне нелегко выговорить то,
I want to say sometimes
Что иногда так хотел бы сказать.
There's no one here but you and me
Здесь ни души, лишь ты, я
And that broken old street light
Да старый битый фонарь на улице.
Lock the doors
Притвори двери,
We'll leave the world outside
Пусть весь мир остаётся снаружи.
All I've got to give to you
Вот и то, что должен тебе передать,
Are these five words when I
Здесь, со мной, в этих немногих словах:
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Thank you for loving me
Спасибо за любовь твою ко мне,
For being my eyes
За то, что была мне глазами,
When I couldn't see
Когда я утратил способность видеть,
For parting my lips
За то, что приоткрыла мои губы
When I couldn't breathe
Когда я утратил способность дышать.
Thank you for loving me
Спасибо за любовь твою ко мне,
Thank you for loving me
Спасибо за любовь твою ко мне.
 
 
I never knew I had a dream
И представить не мог, что имею мечту,
Until that dream was you
До тех пор, пока мечтой не стала ты.
When I look into your eyes
Когда я гляжу в твои глаза,
The sky's a different blue
Синева небес становится иной.
Cross my heart
Всем сердцем поклянусь:
I wear no disguise
Ничего от тебя не таю,
If I tried, you'd make believe
Если же попытаюсь, ты сделаешь вид,
That you believed my lies
Будто веришь в мой обман.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
You pick me up when I fall down
Ты подхватила меня, когда я рушился вниз,
You ring the bell before they count me out
Ты прозвонишь в гонг раньше, чем мне засчитают нокаут.
If I was drowning you would part the sea
Если бы я тонул, перед тобой расступилось бы море,
And risk your own life to rescue me
И ты рискнула бы жизнью ради моего спасения.
 
 
Lock the doors
Притвори двери,
We'll leave the world outside
Пусть весь мир остаётся снаружи.
All I've got to give to you
Вот и то, что должен тебе передать,
Are these five words when I
Здесь, со мной, в этих немногих словах:
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
When I couldn't fly
Когда я утратил способность летать,
Oh, you gave me wings
О, ты вручила мне крылья,
You parted my lips
Ты приоткрыла мне губы,
When I couldn't breathe
Когда я утратил способность дышать.
Thank you for loving me
Спасибо за любовь твою ко мне.
 
 
Thank you for loving me. (x2)
Спасибо за любовь твою ко мне. (x2)
Поделиться переводом:

О песне «Thank You for Loving Me»

Сингл Bon Jovi «Thank You for Loving Me» («Спасибо за любовь твою ко мне») вошёл в Топ-20 чарт-листов 11 стран мира, а в Аргентине занял 1 место в списке 2001 года.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Crush

год выхода – 2000

Crush («Влюблённость») — это седьмой студийный альбом группы Bon Jovi, презентованный после четырехлетнего перерыва, во время которого участники группы работали над отдельными проектами. Только в США за первый год после релиза было продано свыше 2 млн копий. За этот альбом группа удостоилась двух номинаций на «Грэмми» — в категории «Лучший альбом в стиле рок» и «Лучшее рок-выступление».

Другие песни Bon Jovi с этого альбома:

Переводы других песен Bon Jovi

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.