Перевод текста песни It’s My Life группы Bon Jovi

Текст песни It’s My Life

Перевод песни It’s My Life

It’s My Life
Это моя жизнь
This ain't a song for the broken-hearted
Это не песня для людей, потерявших любовь,
No silent prayer for the faith-departed
Не едва слышная мольба разуверившихся,
I ain't gonna be just a face in the crowd
Я не останусь безликим человеком массы,
You're gonna hear my voice
До тебя донесется мой голос,
When I shout it out loud
Когда он сорвется на крик.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
It's now or never
Сегодня или никогда,
I ain't gonna live forever
Мне не даровано бессмертие,
I just want to live while I'm alive
Я полон жажды жизни, пока живу,
(It's my life)
(Это моя жизнь)
My heart is like an open highway
Мое сердце — шоссе в никуда,
Like Frankie said
Как говаривал Френки.
I did it my way
Я поступал так, как мог,
I just wanna live while I'm alive
Я полон жажды жизни, пока живу,
It's my life
Это моя жизнь.
 
 
This is for the ones who stood their ground
Пою тем, кто не изменял своим принципам,
For Tommy and Gina who never backed down
Пою Томми и Джине, ведь они не отступали,
Tomorrow's getting harder make no mistake
В грядущем еще больше испытаний, будь уверен:
Luck ain't even lucky
Удача не всем подруга,
Got to make your own breaks
Тебе самому известно, когда лучше отдохнуть.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Сегодня или никогда,
I ain't gonna live forever
Мне не даровано бессмертие,
I just want to live while I'm alive
Я полон жажды жизни, пока живу,
(It's my life)
(Это моя жизнь)
My heart is like an open highway
Мое сердце — шоссе в никуда,
Like Frankie said
Как говаривал Френки.
I did it my way
Я поступал так, как мог,
I just want to live while I'm alive
Я полон жажды жизни, пока живу,
'Cause it's my life
Это моя жизнь.
 
 
You better stand tall when they're calling you out
Расправь пошире плечи, когда они тебя вызовут,
Don't bend, don't break, baby, don't back down
Не пресмыкайся, не теряй себя, малыш, не отступай.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Сегодня или никогда,
'Cause I ain't gonna live forever
Мне не даровано бессмертие,
I just want to live while I'm alive
Я полон жажды жизни, пока живу,
(It's my life)
(Это моя жизнь)
My heart is like an open highway
Мое сердце — шоссе в никуда,
Like Frankie said
Как говаривал Френки.
I did it my way
Я поступал так, как мог,
I just want to live while I'm alive
Я полон жажды жизни, пока живу.
 
 
It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Сегодня или никогда,
I ain't gonna live forever
Мне не даровано бессмертие,
I just want to live while I'm alive
Я полон жажды жизни, пока живу,
(It's my life)
(Это моя жизнь)
My heart is like an open highway
Мое сердце — шоссе в никуда,
Like Frankie said
Как говаривал Френки.
I did it my way
Я поступал так, как мог,
I just want to live while I'm alive
Я полон жажды жизни, пока живу,
It's my life
Это моя жизнь.
Поделиться переводом:

О песне «It’s My Life»

Песня «It’s My Life» (Это моя жизнь) была написана Джоном Боном Джови, Ричи Самбора и Максом Мартином. Уже вскоре она превратилась в визитную карточку группы — после 2000 года они исполняли этот сингл почти на всех своих концертах. В песне музыканты упомянули и выдуманную пару — Тома и Джину, представителей рабочего класса, о которых они уже пели в песне 1986 года «Живу молитвой» (Livin' on a Prayer). Клип на песню «It’s My Life» был назван «Видео года» по версии VH1 My Music Awards. Жюри премии ASCAP признало «It’s My Life» одной из лучших песен года, её также номинировали на «Грэмми». Песня заняла первое место в чартах Австрии, Бельгии, Италии, Нидерландов, Испании, Швейцарии. 7 раз становилась «платиновой» (в том числе 2 раза в США) и 4 раза получала статус «золотой». Во всем мире было продано свыше 3 млн экземпляров.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Crush

год выхода – 2000

Crush («Влюблённость») — это седьмой студийный альбом группы Bon Jovi, презентованный после четырехлетнего перерыва, во время которого участники группы работали над отдельными проектами. Только в США за первый год после релиза было продано свыше 2 млн копий. За этот альбом группа удостоилась двух номинаций на «Грэмми» — в категории «Лучший альбом в стиле рок» и «Лучшее рок-выступление».

Другие песни Bon Jovi с этого альбома:

Переводы других песен Bon Jovi

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.