Перевод текста песни Always группы Bon Jovi

Текст песни Always

Перевод песни Always

Always
Вечно
This Romeo is bleeding
Ромео обливается кровью,
But you can't see his blood
Но тебе не по силам увидеть его кровь.
It's nothing but some feelings
Я чувствую что-то похожее на то,
That this old dog kicked up
Что чувствует старый пес, которого пнули.
It's been raining since you left me
Когда ты покинула меня, лил дождь,
Now I'm drowning in the flood
А теперь я утопаю в волнах наводнения.
You see I've always been a fighter
Видишь ли, я всегда был бойцом,
But without you I give up
Но без тебя опустил руки.
Now I can't sing a love song
Теперь мне не по силам петь песни про любовь,
Like the way it's meant to be
Так же, как раньше.
Well, I guess I'm not that good anymore
Что ж, думаю, я никогда не оправлюсь от этого,
But baby, that's just me
Но детка, это всего лишь я,
 
 
Yeah, I will love you
Да, я буду тебя любить,
Baby - Always
Детка, вечно,
And I'll be there forever and a day -
И я буду твоим сегодня и всегда,
Always
Вечно.
 
 
I'll be there till the stars don't shine
Я буду с тобой, пока не померкнет свет звезд,
Till the heavens burst and
Пока небеса не расколются и
The words don't rhyme
Слова не перестанут рифмоваться друг с другом.
And I know when I die, you'll be on my mind
И знаю, что, даже когда умру, ты останешься в моих мыслях
And I'll love you - always
И я буду любить тебя вечно.
 
 
Now you're pictures that you left behind
Теперь ты осталась лишь на снимках, что ты не забрала с собой,
Are just memories of a different life
И лишь в воспоминаниях об иной жизни.
Some that made us laugh, some that made us cry
Над чем-то мы смеялись, над чем-то мы плакали,
One that made you have to say goodbye
То, что ты сделала, заставило нас распрощаться.
What I'd give to run my fingers through
Я бы многое отдал за то, чтобы запустить свои пальцы
Your hair
В твои локоны,
To touch your lips, to hold you near
Прикоснуться к твоим губам, обнять тебя крепко.
When you say your prayers
Когда ты молишься,
Try to understand
Попробуй понять:
I've made mistakes, I'm just a man
Я ошибался, я ведь просто человек.
When he holds you close, when he pulls you near
Когда он крепко обнимает тебя, когда он притягивает тебя к себе,
When he says the words you've been
Когда произносит слова, которые тебе
Needing to hear
Было нужно услышать,
I'll wish I was him `cause those words are mine
Я хотел бы быть им, ведь это мои слова,
To say to you till the end of time
Что я повторял бы для тебя до конца времен.
 
 
And I will love you
Да, я буду тебя любить,
Baby - always
Детка, вечно,
And I'll be there forever and a day -
И я буду твоим сегодня и всегда,
Always
Вечно.
 
 
If you told me to cry for you
Если ты прикажешь мне заплакать,
I could
Я покорюсь,
If you told me to die for you
Если ты прикажешь мне умереть,
I would
Я покорюсь.
Take a look at my face
Всмотрись в мое лицо,
There's no price I won't pay
Я заплатил бы любую цену,
To say these words to you
Чтобы сказать тебе эти слова.
 
 
Well, there ain't no luck
Ладно, мне не повезло,
In these loaded dice
Когда я в этот раз кинул кости,
But baby if you give me just one more try
Но детка, если ты дашь мне попробовать еще раз,
We can pack up our old dreams
Мы соберем наши былые мечты,
And our old lives
И наши былые жизни,
We'll find a place where the sun still shines
Мы обретем место, где солнце будет сиять для нас вечно.
 
 
And I will love you
Да, я буду тебя любить,
Baby - always
Детка, вечно,
And I'll be there forever and a day -
И я буду твоим сегодня и всегда,
Always
Вечно.
 
 
I'll be there till the stars don't shine
Я буду с тобой, пока не померкнет свет звезд,
Till the heavens burst and
Пока небеса не расколются и
The words don't rhyme
Слова не перестанут рифмоваться друг с другом.
And I know when I die, you'll be on my mind
И знаю, что, даже когда умру, ты останешься в моих мыслях
And I'll love you - Always
И я буду любить тебя вечно.
Поделиться переводом:

О песне «Always»

Песня «Always» («Вечно») сразу после своего выхода стала популярной: она добралась до четвертого места в US Billboard Hot 100, возглавила чарты Швейцарии, Испании, Бельгии. Сингл стал дважды «платиновым» в Австралии, платиновым в США и Великобритании. Общее количество продаж по всему миру превысило три миллиона.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Live from London

год выхода – 1995

Альбом «Live from London» («Живое выступление из Лондона») стал первой концертной записью «Bon Jovi». Она была заснята на стадионе Уимбли, где собралось более 72 тысяч фанатов. Девяностоминутная запись включает в себя компиляцию из тринадцати лучших хитов коллектива и была выпущена на нескольких носителях видеокассете, CD-диске и DVD-диске. «Live from London» номинировалась на премию «Грэмми» и стала дважды «платиновой» по итогам продаж в США.

Другие песни Bon Jovi:

Переводы других песен Bon Jovi

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.