Перевод текста песни Don`t Worry, Be Happy певца Bobby McFerrin

Текст песни Don`t Worry, Be Happy

Перевод песни Don`t Worry, Be Happy

Don`t Worry, Be Happy
Не терзайся, будь счастливым!
Don't worry, be happy
Не терзайся, будь счастливым —
Here's a little song I wrote
Вот короткий мотив, что я сочинил,
You might want to sing it note for note
Может, вы пожелаете его повторить точь-в-точь:
Don't worry, be happy
Не терзайся, будь счастливым.
 
 
In every life we have some trouble
В любой жизни бывают какие-то затруднения,
But when you worry you make it double
Но от терзаний самих себя они лишь удваиваются.
Don't worry, be happy
Не терзайся, будь счастливым.
Don't worry, be happy now
Не терзайся, будь счастливым прямо сейчас.
 
 
[Refrain:]
[Припев:]
Uh-uh-uh-uh-uh Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh
У-у-у-у-у, У-у-у-у-у-у-у
Don't worry
Не терзайся!
Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh
У-у-у-у-у, У-у-у-у-у-у-у
Be happy
Будь счастливым!
Uh-uh-uh-uh-uh
У-у-у-у-у-у-у
Don't worry, be happy [2x]
Не терзайся, будь счастливым! [2х]
 
 
Ain't got no place to lay your head
Нет местечка, прислонить свою голову?
Somebody came and took your bed
Кто-то явился и забрал твою постель?
Don't worry, be happy
Не терзайся, будь счастливым.
 
 
The landlord say your rent is late
Хозяин жилья напоминает, что просрочена арендная плата?
He may have to litigate
Что он может подать в суд?
Don't worry, be happy
Не терзайся, будь счастливым.
Don't worry, be happy
Не терзайся, будь счастливым.
 
 
[Refrain]
[Припев]
 
 
Ain't got no cash, ain't got no style
Нет наличных? Нет собственного стиля?
Ain't got no gal to make you smile
Нет девушки, радующей тебя?
Don't worry, be happy
Не терзайся, будь счастливым.
 
 
Cause when you worry your face will frown
Потому что, когда ты терзаешь самого себя, твое лицо становится хмурым,
And that will bring everybody down
И это оттолкнет всех вокруг.
Don't worry, be happy
Не терзайся, будь счастливым.
Don't worry, be happy now
Не терзайся, будь счастливым прямо сейчас.
 
 
[Refrain]
[Припев]
 
 
Now there is this song I wrote
Вот короткий мотив, что я сочинил,
I hope you learned it note for note
Может, вы пожелаете его повторить точь-в-точь,
Like good little children
Будто хорошие детишки.
Don't worry, be happy
Не терзайся, будь счастливым!
 
 
Listen to what I sing
Верьте тому, что я пою,
In your life you expect some trouble
В вашей жизни возможны какие-либо затруднения,
When you worry you make it double
Но от терзаний самих себя они лишь удваиваются.
Don't worry, be happy
Не терзайся, будь счастливым.
Be happy now
Будь счастливым сейчас.
 
 
Don't worry, don't worry
Не терзайся, не терзайся,
Don't do it, be happy
Не делай этого, будь счастливым.
Put a smile on your face
Натяни улыбку на лицо,
Don't bring everybody down like this
Не отталкивай кого-либо чем-то подобным.
Don't worry, it will soon pass, whatever it is
Не терзайся, все канет в лету, что бы это ни было.
Don't worry, be happy
Не терзайся, будь счастливым.
Поделиться переводом:

О песне «Don`t Worry, Be Happy»

«Don`t Worry, Be Happy» («Не терзайся, будь счастливым!») — песня, принесшая всемирную известность джазовому певцу Бобби Макферину (Роберт «Бобби» Макферин-младший). Она стала первым джазовым синглом а капелла, поднявшимся на вершину национального чарта. В течение длительного срока продержалась на второй строчке чарта Великобритании. Через год после записи композиция получила сразу две премии «Грэмми» в номинациях «Песня года» и «Запись года». В названии песни присутствует знаменитое изречение индийского философа Мехера Баба, с которым он обращался к последователям в Западной Европе, и сам Макферин признался в одном из интервью, что, по его мнению, именно в нем заключается ясная философская мысль. Название песни стало популярной цитатой в массовой культуре и его мотив часто звучит в кинофильмах, впервые отметился в качестве саундтрека к фильму «Коктейль» (1988).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Simple Pleasures

год выхода – 1988

«Simple Pleasures» («Простые удовольствия») — четвертый студийный альбом американского джазового певца Бобби Макферина. Альбом трижды получил статус платинового. Тем не менее, это творение резко отличается от предыдущих. В нем уже нет композиций без сопровождения, и голос певца подвергается студийной обработке, что несколько снижает уровень его природного таланта. Несмотря на это, многие песни уникальны и заслуживают внимания.

Переводы других песен Bobby McFerrin

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.