Перевод текста песни Say It группы Blue October

Текст песни Say It

Перевод песни Say It

Say It
Скажи это
It's all about esteem
Речь идет об уважении,
It's all about dreams
Речь идет о мечтах,
It's all about making the best out of everything
Речь идет о том, чтобы все делать наилучшим образом.
You'll know when you're fine
Ты знаешь, что с тобой все хорошо,
Cause you talk like a mime
Однако ты разговариваешь, как мим.
 
 
And you fall on your face
И, упав лицом вниз,
You get back up, man you're doing fine
Ты поднимаешься, парень, с тобой все в порядке...
"A considerate clown, a preachy preaching machine"
«Учтивый клоун, механически произносящий нравоучительные речи», —
Is one of the sweetest things you would say about me
Это едва ли не самые ласковые слова, которые ты можешь обо мне сказать.
But I don't have the time for your distorted esteem
Но у меня нет времени на твои нелепые представления обо мне,
Why are you toying with my mind?
Почему ты пудришь мне мозги?
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna hear you say it
Я не желаю слышать от тебя этих слов!
I don't wanna hear you say it
Я не желаю слышать от тебя этих слов!
I don't wanna hear you say it
Я не желаю слышать от тебя этих слов!
Now you're fucking with my pride
Теперь ты говоришь с моей долбанной гордостью!
 
 
You think you're smarter than me
Ты полагаешь, ты умнее меня?
Well everyone knows you will never be smarter than me
Ну, все вокруг знают, что тебе никогда не стать умнее меня,
That's how it goes
Такие дела.
I gained forty pounds because of you
Из-за тебя я набрал сорок фунтов,
Was there an "S" on my chest
А ведь носил «S» на груди, как Супермен.
Well I confess, you were too much stress
Ладно, скажу честно, ты вносишь в мою жизнь столько стресса,
I'd have a heart attack at best
Что лучше бы меня хватил инфаркт,
So now I breathe it out, I breathe it out
Так что теперь я вдохну, я вдохну,
I spit it on the crowd
И выскажу это людям вокруг,
Cause they lift me up, they lift me up, they lift me up
Потому что они помогают подняться, подняться, подняться,
When I'm feeling down
Когда я падаю,
And I'm spitting out, spitting out,
И я высказываю, высказываю
Something we never talk about
То, о чем мы с тобой никогда не говорим,
It's called my...mind
Вот к чему призывает мой... разум.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Well, I'm sick of standing in your line
Ну, меня тошнит от того, что мы с тобой идем одной дорогой,
So now you'll have to take it
Так что теперь тебе придется признать это,
Take this to heart
Может, даже принять это близко к сердцу.
I will never let you fuck me over
Я больше никогда не позволю пренебрегать мной,
Stop talking down to me
Прекрати разговаривать так высокомерно,
Your war is old
Твоя война проиграна,
Your game is over
Твоя игра окончена,
So here's my coldest shoulder
Так что теперь я тебя просто игнорирую.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Something we don't talk about (x2)
То, о чем мы с тобой никогда не говорим... (x2)
Поделиться переводом:

О песне «Say It»

На создание песни «Say It» («Скажи это») ее автора, Джастина Ферстенфелда, вдохновили события из его собственной жизни. Спустя месяц после релиза в составе альбома она вышла отдельным синглом, вскоре после этого на нее был записан видеоклип. Песня добралась до третьей строчки в Greece Rock Music Chart и стала шестой в русском «Хит-Параде Двух Столиц».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Approaching Normal

год выхода – 2009

Альбом «Approaching Normal» («Приближаясь к нормальности») стал пятым в дискографии «Blue October». В него вошли как новые композиции, так и песни, которые ранее успели прозвучать во время живых выступлений. Так как во многих композициях звучит нецензурная лексика, альбом был выпущен в двух версиях, обычной и зацензуренной. К его выходу был приурочен выпуск книги, где собраны тексты песен коллектива и истории о том, как они были написаны: «Crazy Making» («Безумное творчество»).

Переводы других песен Blue October

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.