Перевод текста песни Wonderful Life группы Black

Текст песни Wonderful Life

Перевод песни Wonderful Life

Wonderful Life
Чудесная жизнь
Here I go out to sea again
Вновь иду на море,
The sunshine fills my hair
Свет солнца играет в моих волосах,
And dreams hang in the air
В воздухе роятся мечты.
 
 
Gulls in the sky and in my blue eyes
Чайки в небесах и в голубых моих глазах,
You know it feels unfair
Ты полагаешь, я заблуждаюсь —
There's magic everywhere
Но всюду здесь волшебство.
 
 
Look at me standing here
Взгляни на меня, вот я стою
Here on my own again
Здесь, вновь сам по себе,
Up straight in the sunshine
Прямо под солнцем.
 
 
No need to run and hide
Не стоит ни бежать, ни скрываться,
It's a wonderful, wonderful life
Это чудесная, чудесная жизнь,
No need to laugh and cry
Не нужно ни смеха, ни слёз,
It's a wonderful, wonderful life
Это чудесная, чудесная жизнь.
 
 
The sun's in your eyes,
Солнце сияет в твоих глазах,
The heat is in your hair
Тепло поселилось в твоих волосах.
They seem to hate you
Кое-кто, похоже, ненавидит тебя
Because you are there
Только за то, что ты есть.
 
 
And I need a friend,
И мне нужен друг,
oho I need a friend
О, мне так нужен друг
To make me happy
Для того, чтоб меня осчастливить,
I stand here on my own
Вот он я, сам по себе.
 
 
Look at me standing here
Взгляни на меня, вот я стою,
I'm here on my own again
Я здесь, вновь сам по себе,
Up straight in the sunshine yeah
Прямо под солнцем, да.
 
 
No need to run and hide
Нет нужды ни бежать, ни скрываться,
It's a wonderful, wonderful life
Это чудесная, чудесная жизнь,
No need to laugh and cry
Не надо ни смеха, ни слёз,
It's a wonderful, wonderful life
Это чудесная, чудесная жизнь.
 
 
I need a friend,
Нужен мне друг,
oh I need a friend
О, как нужен мне друг
To make me happy
Для того, чтоб меня осчастливить,
Not so alone
Чтобы не было так одиноко.
 
 
Look at me standing here
Взгляни на меня, вот я стою,
I'm here on my own again
Я здесь, вновь сам по себе,
Up straight in the sunshine yeah
Прямо под солнцем, да.
 
 
No need to run and hide
Нет нужды ни бежать, ни скрываться,
It's a wonderful, wonderful life
Это чудесная, чудесная жизнь,
No need to laugh and cry
Не надо ни смеха, ни слёз,
It's a wonderful, wonderful life
Это чудесная, чудесная жизнь.
Поделиться переводом:

О песне «Wonderful Life»

Песню «Wonderful Life» («Чудесная жизнь») Колин «Black» Вирнкоумб написал в трудный период жизни, когда к разводу с первой женой, оставившему его практически без жилья, добавилась ещё и автокатастрофа. Именно тогда Колин пришёл к выводу, что чудо жизни состоит не в том, чтобы не иметь проблем, а в том, чтобы справляться с ними. В результате появилась композиция, получившая золотые сертификаты во Франции и Германии и завоевавшая сердца миллионов. Каверы «Wonderful Life» записаны десятками других исполнителей.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Wonderful Life

год выхода – 1977

Дебютный альбом группы Black «Wonderful Life» («Чудесная жизнь»), открывавшийся одноимённой песней, имел серьёзный коммерческий успех — разошлось полтора миллиона его копий, а в Испании и Великобритании диск стал платиновым. На волне этой популярности группа отправилась в мировое турне.

Переводы других песен Black

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.