Перевод текста песни Surprise, Surprise! группы Billy Talent

Текст песни Surprise, Surprise!

Перевод песни Surprise, Surprise!

Surprise, Surprise!
Сюрприз-сюрприз!
You got the look but not the credit,
Ты стильно выглядишь, однако не пользуешься уважением,
They wrote the book on how to sell it,
Они могли бы книгу написать о том, как продать, что угодно,
From cigarettes to skinny jeans.
Начиная сигаретами и заканчивая джинсами в обтяжку.
You got the money, they got the means.
Ты зарабатываешь деньги, а они имеют суммы куда значительнее.
 
 
All you upper class daughters and working class sons,
Все вы, дочки высшего класса, сыночки рабочего класса,
It's hard to save a dollar the way the world runs.
С трудом копите деньги, пока мир несется вперед.
You're the target market of a corporate joke,
Вы — целевая аудитория, объект корпоративных шуток,
It won't be so ironic when your daddy is broke.
И вы не будете такими ироничными, когда ваши папы разорятся.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Surprise, surprise! Surprise, surprise!
Сюрприз-сюрприз! Сюрприз-сюрприз!
You're much better looking when you're in disguise.
Ты смотришься куда лучше, когда скрываешь свой истинный облик.
Surprise, surprise, surprise, surprise!
Сюрприз-сюрприз, сюрприз-сюрприз!
And this revolution has been brought to you by...
И эту революцию принесли сюда...
 
 
Just find a style, so you can mimic,
Раз уж умеешь мимикрировать, найди свой стиль,
The tortured artist, the jaded cynic.
Замученный актер, утомленный циник.
 
 
The latest gadget is just a gimmick.
Самый новый гаджет — не более чем рекламный трюк.
Another sucker born every minute.
И каждую минуту рождается новый дурак.
 
 
Well, I'm sick of this town bringing me down,
Ну... меня тошнит от города, что ломает меня,
It's a first world epidemic all around.
Вокруг разворачивается первая пандемия.
Well, I'm sick of this town bringing me down,
Ну... меня тошнит от города, что ломает меня,
A lost generation trying to act profound.
Потерянное поколение старается поступать с умом.
 
 
All you upper class daughters and working class sons.
Все вы, дочки высшего класса, сыночки рабочего класса,
It's hard to save a dollar the way the world runs.
С трудом копите деньги, пока мир несется вперед.
We got a counterculture, you can buy off a shelf,
У нас есть контркультура, которую можно найти на любом прилавке,
If you're losing your identity, try somebody else.
Если ты вдруг лишился своей индивидуальности, попытайся отыскать новую.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Post-Chorus:]
[Постприпев:]
Those who seem to think we don't care
Те, кто считает, что нас ничего не волнует,
And those who seem to think we're not aware,
И те, кто считает, что мы не видим, что творится,
Surprise, surprise, surprise, surprise!
Сюрприз-сюрприз! Сюрприз-сюрприз!
You're much better looking when you're in disguise.
Ты смотришься куда лучше, когда скрываешь свой истинный облик.
 
 
Call the ranks! [x3]
Встали в ряд! [x3]
 
 
All you working class daughters, and upper class sons
Все вы, дочки высшего класса, сыночки рабочего класса,
It's hard to save a dollar the way the world runs.
С трудом копите деньги, пока мир несется вперед.
We're the target market of a corporate hoax
Вы — целевая аудитория, объект корпоративных обманов,
Our generation is a fucking joke
И все наше поколение — не очень смешная шутка.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Post-Chorus]
[Постприпев]
Поделиться переводом:

О песне «Surprise, Surprise!»

Песня «Surprise, Surprise!» («Сюрприз-сюрприз!») добралась до 77 строчки в Canadian Hot 100. Снятый на нее видеоклип, в котором участникам «Billy Talent» противостоят такие персонажи, как возглавляемые антропоморфной свиньей хипстеры и летающие акулы, высмеивает и обличает современное общество потребления.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Dead Silence

год выхода – 2012

Альбом «Dead Silence» («Мертвая тишина») стал четвертым в дискографии «Billy Talent». Он доступен для онлайн-прослушивания на сайте Sound Cloud, где у группы есть официальная страница.

Переводы других песен Billy Talent

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.