Перевод текста песни If I Were a Boy певицы Beyonce

Текст песни If I Were a Boy

Перевод песни If I Were a Boy

If I Were a Boy
Если бы я была парнем
If I were a boy
Если бы я стала парнем,
Even just for a day
Ну хотя бы денечек,
I’d roll out of bed in the morning
Я бы скатилась с постели поутру,
And throw on what I wanted and go
Натянула бы на себя, что хочется, и пошла
Drink beer with the guys
Пить пиво с дружками,
And chase after girls
И увивалась бы за девушками.
I’d kick it with who I wanted
Я бы развлекалась, с кем хочу,
And I’d never get confronted for it
И меня за это нисколько бы не осудили,
Because they’d stick up for me
Поскольку меня бы поддерживали во всем.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
If I were a boy
Если бы я была парнем,
I think that I’d understand
Я полагаю, что смогла бы понять,
How it feels to love a girl
Что это за чувство — девичья любовь.
I swear I’d be a better man
Я гарантирую, что была бы лучшим из мужчин.
I’d listen to her
Я бы прислушивалась к ней,
Cause I know how it hurts
Потому что знаю, насколько болезненно,
When you lose the one you wanted
Когда лишаешься того, кого ты хочешь,
Cause he’s taken you for granted
Из-за того, что он смотрел на тебя как на само собой разумеющееся,
And everything you had got destroyed!
И все, что ты имела, разрушено!
If I were a boy
Если бы я была парнем...
 
 
I would turn off my phone
Я бы держала телефон выключенным,
Tell everyone that its broken
Всем говорила бы, что он разбился,
So they think
Так, чтобы они подумали,
That I was sleeping alone
Что я ночую одна.
I’d put myself first
Я бы задирала нос,
And make the rules as I go
И шла бы туда, куда мне захочется,
Cause I know that she’ll be faithful
Поскольку знала бы, что она верна мне,
Waiting for me to come home ( to come home)
И ждет, когда я приду обратно домой (обратно домой).
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
It’s a little too late for you to come back
Немного поздновато для тебя пытаться вернуться,
Say its just a mistake
Твердить, что это ошибка,
Think I forgive you like that
Считая, что я прощу тебя, как прежде.
If you thought I would wait for you
Если ты думаешь, что я ожидала тебя,
You thought wrong
Ты не прав.
 
 
But your just a boy
Но ты же всего лишь парень,
You don’t understand (and you don’t understand)
И ты не представляешь (и ты не представляешь),
How it feels to love a girl
Что это за чувство — девичья любовь.
Someday you’ll wish you were a better man
Хотелось бы, чтобы когда-нибудь ты сделался лучшим мужчиной.
You don’t listen to her
Ты не прислушивался к ней,
You don’t care how it hurts
Тебя не тревожило, насколько это болезненно,
Until you lose the one you wanted
Пока не лишился той, которую хотел,
Cause you taken her for granted
Из-за того, что смотрел на нее, как на само собой разумеющееся,
And everything that you had got destroyed
И все, что ты имел, разрушено!
But your just a boy…
Но ты же всего лишь парень...
Поделиться переводом:

О песне «If I Were a Boy»

«If I Were a Boy» («Если бы я была парнем») — третий сингл с альбома «I Am... Sasha Fierce», и единственная песня на этом альбоме, автором которой была не сама Бейонсе: текст сочинила BC Jean. Она попала в топ чартов многих стран, начиная США и заканчивая Словакией, Норвегией и Новой Зеландией, по итогам продаж стала трижды платиновой в Канаде и дважды — в США и Австралии. Песня была также записана на испанском языке под названием «Si yo fuera un chico» и несколько раз перепета, самым известным ее кавером можно назвать версию Рибы Макинтайр.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

I Am … Sasha Fierce

год выхода – 2008

«I Am … Sasha Fierce» (Я … Саша Фирс) — третий по счету диск Бейонсе Ноулз, выдающейся певицы в мире шоу-бизнеса, известной как Beyonce (Бейонсе). Имя Саша Фирс, использованное в названии релиза, принадлежит сценическому двойнику певицы и является брендом одежды, разработанной Бейонсе в совместной работе с ее матерью-дизайнером. Альбом поделен на два раздела — медленных и быстрых композиций, что обозначено при помощи знака многоточия в названии.

Другие песни Beyonce с этого альбома:

Переводы других песен Beyonce

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.