Перевод текста песни Haunted (Ghost) певицы Beyonce

Текст песни Haunted (Ghost)

Перевод песни Haunted (Ghost)

Haunted (Ghost)
Посещенная (Призрак)
[Intro: Presenter]
[Вступление: Ведущий:]
The winner is
Победителем объявлена —
Beyonce Knowles female pop vocalist!
Бейонсе Ноулз, поп-исполнительница!
 
 
[Intro:]
[Вступление:]
I would like to thank the judges for picking me
Хочу сказать «Спасибо» судьям за то, что выбрали меня,
My parents who I love
Своих родителей, я вас люблю,
I love you Houston
И Хьюстон, я тоже люблю тебя!
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
And I've been drifting off on knowledge
И я отказываюсь от всех знаний
Cat-calls on cat-walks, man these women getting solemn
Освистание на подиумах, о, эти женщины торжествуют.
I could sing a song for a Solomon or Salamander
Я пела бы для Соломона или Саламандры,
We took a flight at midnight
Мы будем летать это ночью,
And now my mind can't help but wonder
И мой мозг никак не может понять:
How come?
Как это произошло?
Spoon-fed pluralized eyes
Голодные взгляды
To find the beaches in the forest
Ищут пляж в лесу,
When I'm looking off the edge,
Когда я смотрю на край пропасти,
I preach my gut
Я взываю.
It can't help but ignore it
Это не поможет, но и не останется так.
I'm climbing up the walls
Я лезу на стены,
Cause all the shit I hear is boring
Потому что всё, что я слушаю, — скука,
All the shit I do is boring
Всё то, что я делаю, — скука,
All these record labels boring
Все эти звукозаписывающие компании — скука.
I don't trust these record labels
Я не доверяю им.
I'm torn
Меня разрывает на части.
All these people on the planet
Все люди Земли,
Working 9 to 5, just to stay alive
Работающие с 9 до 5, просто ради того, чтобы жить…
 
 
The 9 to 5, just to stay alive (6x)
Работающие с 9 до 5, просто ради того, чтобы жить… (6х)
 
 
All the people on the planet
Все люди на Земле,
Working 9 to 5 just to stay alive
Работающие с 9 до 5, просто ради того, чтобы жить…
How come?
Как так произошло?
 
 
[2x:]
[2x:]
What goes up, ghost around
То, что уходит, остается призраком и бродит вокруг
Goes around around around around
Бродит вокруг, вокруг, вокруг…
 
 
[7x:]
[7x:]
Ah-rou-ou-und ah-rou-ou-und ah-rou-ou-und ah-rou-ou-und
Вокруг, вокруг, вокруг…
 
 
Soul not for sale
Душа не для продажи,
Probably won't make no money off this, oh well
Скорее всего, за это не дадут денег, хорошо.
Reap what you sow
Что вложишь, то и получишь,
Perfection is so... Mm
Совершенство — оно такое… Мм
 
 
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's what you do
Это то, что ты делаешь,
It's what you see
Это то, что ты видишь,
I know if I'm haunting you
Я знаю, если я являюсь тебе,
You must be haunting me
То ты, должно быть, являешься мне.
 
 
It's where we go
Это то, куда мы идем,
It's where we'll be
Это то, кем мы станем.
I know if I'm onto you, I'm onto you
Если я угадала твои мысли, угадала твои мысли,
Onto you, you must be onto me
Ты, скорее всего, догадался и о моих.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
My haunted lungs
Моё учащенное от страха дыхание,
Ghost in the sheets
Призрак в белой простыне,
I know if I'm haunting you
Я знаю, если я являюсь тебе,
You must be haunting me
То ты, должно быть, являешься ко мне.
My wicked tongue
Мой грязный язык,
Where will it be?
Что он ещё скажет?
I know if I'm onto you
Если я угадала твои мысли
I'm on to you
Я угадала твои мысли,
Onto you, I'm onto you
Твои мысли, я угадала твои мысли.
Onto you, you must be onto me
Твои мысли, ты, скорее всего, догадался и о моих.
 
 
You want me?
Жаждешь меня?
I walk down the hallway
Я иду по коридору,
You're lucky
Ты счастливчик.
The bedroom's my runway
Спальная комната — это моя арена.
Slap me!
Ударь меня!
I'm pinned to the doorway
Я прижата к дверному проему.
Kiss, bite, fuck me
Целуй, кусай, возьми меня!
 
 
[Bridge]
[Переход:]
 
 
It's what we see
Это то, что мы видим,
I know if I'm haunting you
Я знаю, если я являюсь тебе,
You must be haunting me
То ты, должно быть, являешься ко мне.
It's where we go
Это то, куда мы идем,
It's where we'll be
Это то, кем мы станем.
I know if I'm onto you, I'm onto you
Если я угадала твои мысли, угадала твои мысли,
Onto you, I'm onto you
Твои мысли, я угадала твои мысли.
Onto you, you must be onto me
Твои мысли, ты, скорее всего, догадался и о моих.
 
 
[3x:]
[3x:]
You must be onto me
Ты, должно быть, угадал мои мысли
(on to you, I'm onto you)
(твои, я угадала твои).
 
 
[Outro: 5x]
[Окончание: 5х]
Me (onto you, I'm onto you)
Я (угадала твои, я угадала твои мысли).
Поделиться переводом:

О песне «Haunted (Ghost)»

«Haunted (Ghost)» («Посещенная (Призрак)») — песня, написанная самой Бейонсе. На создание этой композиции её вдохновила музыка англичанина Aphex Twin. «Haunted (Ghost)» звучит в фильме «50 оттенков серого».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Beyoncé

год выхода – 2013

Запись альбома «Beyoncé» американской исполнительницы Beyonce Knowles началась в 2012 году. К каждой песне с альбома певица представила видеоклип. Альбом имел коммерческий успех, 80 000 копий альбома была распродано за первые часы продаж. В Великобритании «Beyoncé» был признан платиновым.

Другие песни Beyonce с этого альбома:

Переводы других песен Beyonce

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.