Перевод текста песни Drunk in Love певицы Beyonce

Текст песни Drunk in Love

Перевод песни Drunk in Love

Drunk in Love
Пьяна и по уши в любви
[Beyoncé:]
[Бейонсе:]
I've been drinkin', I've been drinkin',
Я напиваюсь, я напиваюсь,
I get filthy when that liquor get into me,
И становлюсь все испорченнее, чем больше выпиваю,
I've been thinkin', I've been thinkin',
Я думаю, я думаю,
Why can't I keep my fingers off it, baby?
Почему же у меня не выходит держать руки подальше от тебя, детка?
I want you,
Я хочу тебя,
Why can't I keep my fingers off you, baby?
Почему же у меня не выходит держать руки подальше от тебя, детка?
I want you.
Я хочу тебя.
 
 
Cigars on ice, cigars on ice,
Сигары во льду, сигары во льду,
Feelin' like an animal with these cameras all in my grill,
Чувствую себя животным за решеткой, на которое направлены объективы всех камер,
Flashin' lights, flashin' lights,
Свет вспышек, свет вспышек,
You got me faded, faded, faded.
От тебя у меня в глазах темнеет, темнеет, темнеет.
Baby, I want you,
Детка, я хочу тебя,
Can't keep your eyes off my fatty,
А ты не можешь глаза оторвать от моих пышных форм,
Daddy, I want you,
Папочка, я хочу тебя,
Drunk in love, I want you.
Пьяна и по уши в любви, я хочу тебя.
 
 
We woke up in the kitchen sayin',
Мы проснемся на кухне со словами,
“How the hell did this shit happen?” Oh, baby!
«Какого черта, что за фигня тут случилась?» Ох, детка!
Drunk in love, we be all night.
Мы всю ночь были пьяны и по уши в любви.
Last thing I remember is our
Последнее, что я могу вспомнить, это то, как
Beautiful bodies grindin' off in that club,
Наши прекрасные тела перемалывал танец в клубе,
Drunk in love.
Пьяные и по уши в любви.
 
 
We be all night, love, love.
Мы всю ночь предавались любви, любви.
We be all night, love, love.
Мы всю ночь предавались любви, любви.
 
 
We be all night, and everything alright,
Мы провели вместе ночь, все в порядке,
No complaints for my body, so fluorescent under these lights.
Ни на что не жалуюсь, сияю в этом свете...
Boy, I'm drinkin', walkin' in my l'assemblage,
Парень, пока я пью, пристыкуйся ко мне,
I'm rubbin' on it, rubbin',
Я все трусь и трусь вокруг тебя,
If you scared, call that reverend.
Если это тебя пугает, то позови священника.
Boy, I'm drinkin', get my brain right,
Парень, пока я пью, работает только правое полушарие моего мозга,
Armand de Brignac, gangster wife.
Это же Арман де Бриньяк, гангстерская жена.
New sheets, he sweat it out like washed rags, he wet it up,
Новые покрывала, от его пота они стали мокрыми, как половые тряпки,
Boy, I'm drinkin', I'm singin' on the mic till my voice hoarse,
Парень, пока я пью, я буду петь до тех пор, пока не потеряю голос,
Then I fill the tub up halfway then ride it with my surfboard, surfboard, surfboard.
А после налью ванну, и покатаюсь на твоей доске для серфинга, серфинга, серфинга.
Grainin' on that wood, grainin', grainin' on that wood,
Тереться об эту доску, тереться-тереться об эту доску,
I'm swervin' on that, swervin', swervin' on that big body Benz,
Я буду рулить ею, рулить-рулить, как моим здоровенным Мерседес-Бенцем,
Servin' all this, swerve, surfin' all of this good, good.
Покатаюсь, потрусь, порулю, и это отлично, отлично.
 
 
We woke up in the kitchen sayin',
Мы проснемся на кухне со словами,
“How the hell did this shit happen?” Oh, baby!
«Какого черта, что за фигня тут случилась?» Ох, детка!
Drunk in love, we be all night.
Мы всю ночь были пьяны и по уши в любви.
Last thing I remember is our
Последнее, что я могу вспомнить, это то, как
Beautiful bodies grindin' off in that club,
Наши прекрасные тела перемалывал танец в клубе,
Drunk in love.
Пьяные и по уши в любви.
 
 
We be all night, love, love.
Мы всю ночь предавались любви, любви.
We be all night, love, love.
Мы всю ночь предавались любви, любви.
 
 
[Jay Z:]
[Джей Зи:]
Hold up!
Стоять!
That D'USSÉ is the shit, if I do say, so myself,
Этот коньяк не очень, если я так сказал, то я так и впрямь думаю,
If I do say, so myself, if I do say, so myself.
Если я так сказал, то я так и впрямь думаю, если я так сказал, то я так и впрямь думаю.
Hold up!
Стоять!
Stumble all in the house, tryna backup all that mouth
Все остаемся дома, попробуем обновить память о сказанном раньше,
That you had all in the car, talkin' ‘bout you the baddest bitch thus far.
Когда мы с тобой были в машине, ты говорила, что развратнее тебя телки не сыскать.
Talkin' ‘bout you be reppin' that 3rd,
Говорила о том, что читаешь рэп, как будто ты из Третьего Уарда,
Wanna see all that shit that I heard.
Хотелось бы увидеть всю эту фигню, о которой я наслышан.
Know I sling Clint Eastwood,
Знай, я пуленепробиваемвй, как Клинт Иствуд,
Hope you can handle this curve, uh!
Надеюсь, ты справишься с таким поворотом!
Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol,
Игрища в фойе, что же сделали с Уорхолом,
Slid the panties right to the side,
Сдвинь трусы набок,
Ain't got the time to take drawers off, on sight.
Нет времени, так что подзарядимся на ходу.
Catch a charge, I might,
Я это могу,
Beat the box up like Mike,
А еще могу постукать тебя, как Майк Тайсон,
In ‘97 I bite,
В 1997 я кусался тоже,
I'm Ike
Я словно Айк
Turner, turn up!
Тернер, давай, повертись!
Baby, know, I don't play, now eat the cake, Annie Mae!
Детка, знай, я с тобой не в игры играю, не съесть ли тебе пирожок, Энни Мэй!
Said, “Eat the cake, Annie Mae!”
Я сказал: «Не съесть ли тебе пирожок, Энни Мэй?»
I'm nauseous,
Я противный,
For y'all to reach these heights
Но чтобы летать так же высоко, как я,
You gon' need G3, 4, 5, 6 flights.
Тебе понадобится самолет типа G3, 4, 5, 6.
Sleep tight.
Спи крепко.
We sex again in the morning,
Поутру снова займемся сексом,
Your breasteses is my breakfast,
Твои сисечки будут мне вместо завтрака,
We goin' in.
Мы начинаем.
 
 
[Beyoncé:]
[Бейонсе:]
We be all night, love, love.
Мы всю ночь предавались любви, любви.
We be all night, love, love.
Мы всю ночь предавались любви, любви.
 
 
Never tired, never tired,
Никогда не скучаю, никогда не скучаю,
I been sippin', that's the only thing
Я нахлебалась, такие дела.
That's keepin' me on fire, me on fire.
Это то, что поддерживает мое внутреннее пламя, внутреннее пламя.
Didn't mean to spill that liquor all on my attire,
Но это не значит, что я нарочно пролила ликер на себя,
I've been drinkin', watermelon.
Я просто пила из арбуза.
I want your body right here, daddy, I want you, right now,
Я хочу отведать твоего тела прямо сейчас, папочка, я хочу тебя прямо сейчас,
Can't keep your eyes off my fatty,
А ты не можешь глаза оторвать от моих пышных форм,
Daddy, I want you.
Папочка, я хочу тебя.
 
 
We be all night, love, love.
Мы всю ночь предавались любви, любви.
We be all night, love, love.
Мы всю ночь предавались любви, любви.
Поделиться переводом:

О песне «Drunk in Love»

В записи песни «Drunk in Love» («Пьяна и по уши в любви») вместе с Бейонсе принял участие ее муж, рэпер Jay-Z. Они также снялись вдвоем в удостоенном награды MTV Video Music Awards видеоклипе. Сама песня также не осталась без наград: она была дважды удостоена премии «Грэмми». Ей удалось добраться до второй строчки в US Billboard Hot 100 и отметиться в топах хит-парадов ЮАР, Израиля и Бельгии. На песню было создано несколько ремиксов и записаны кавер-версии от разных исполнителей.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Beyoncé

год выхода – 2013

Запись альбома «Beyoncé» американской исполнительницы Beyonce Knowles началась в 2012 году. К каждой песне с альбома певица представила видеоклип. Альбом имел коммерческий успех, 80 000 копий альбома была распродано за первые часы продаж. В Великобритании «Beyoncé» был признан платиновым.

Другие песни Beyonce с этого альбома:

Переводы других песен Beyonce

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.