Перевод текста песни Crazy in Love певицы Beyonce

Текст песни Crazy in Love

Перевод песни Crazy in Love

Crazy in Love
Безрассудно влюблена
Yes!
Да!
It's so crazy right now!
Это так безумно, прямо сейчас!
Most incredibly, it's ya girl, Bee,
Так невероятно, это я, твоя Бейонсе
It's ya boy, young.
А это я, твой Джей-Зи!
 
 
[Beyonce:]
[Бейонсе:]
You ready?
Ты готов?
 
 
[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
Yea, history in the making,
Оу, так творится история,
it's so crazy right now
Это так безумно, прямо сейчас
 
 
[Verse 1: Beyonce]
[Бейонсе: Куплет 1]
I look and stare so deep in your eyes,
Я смотрю и вижу, как глубоки твои глаза,
I touch on you more and more every time,
Я дотрагиваюсь до тебя все больше с каждым разом,
When you leave I'm begging you not to go,
Когда ты уходишь, я начинаю просить тебя не уходить,
Call your name two or three times in a row,
Называю твое имя два, три раза подряд,
Such a funny thing for me to try to explain,
Для меня это так смешно, пытаться объяснить,
How I'm feeling and my pride
Что я чувствую, и моя гордость –
is the one to blame.
Это единственное, что всему виной.
'Cuz I know I don't understand,
Ведь я знаю, что не понимаю,
Just how your love can do what no one else can.
Как твоя любовь может быть не похожей на других.
 
 
[Chorus: Beyonce]
[Бейонсе: Припев]
Got me looking so crazy right now, your love's
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас, от твоей любви.
Got me looking so crazy right now (in love)
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас (влюбленной).
Got me looking so crazy right now, your touch
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас, от твоих прикосновений.
Got me looking so crazy right now (your touch)
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас, (твои прикосновения).
Got me hoping you'll page me right now, your kiss
Дай мне надеяться, что ты будешь со мной прямо сейчас, твой поцелуй
Got me hoping you'll save me right now
Даст мне надежду, что ты спасешь меня прямо сейчас.
Looking so crazy in love's,
Выглядеть такой безумной от любви
Got me looking, got me looking so crazy in love.
Дай мне, дай же мне выглядеть такой безумной от любви.
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Оу, о, о, о, о, о, о, о, нет!
 
 
[Verse 2: Beyonce]
[Бейонсе: Куплет 2]
When I talk to my friends so quietly,
Когда я говорю моим друзьям так спокойно,
Who he think he is? Look at what you did to me,
Кто он по его мнению? Посмотри на то, что ты со мной сделал,
Tennis shoes, don't even need to buy a new dress,
Теннисные туфли, и даже не нужно покупать новое платье,
If you ain't there ain't nobody else to impress,
Если не тебя, то больше никого мне не нужно впечатлять,
The way that you know what I thought I knew,
Так, как ты это знаешь, так и я думала, что знаю…
It's the beat my heart skips when I'm with you,
Это мое сердцебиение замирает, когда я с тобой
But I still don't understand,
Но я все еще не могу понять,
Just how your love can do what no one else can.
Как твоей любви удалось то, что никому не удавалось.
 
 
(Chorus: Beyonce]
[Бейонсе: Припев]
Got me looking so crazy right now, your love's
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас, от твоей любви.
Got me looking so crazy right now (in love)
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас (влюбленной).
Got me looking so crazy right now, your touch
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас, от твоих прикосновений.
Got me looking so crazy right now (your touch)
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас, (твои прикосновения).
Got me hoping you'll page me right now, your kiss
Дай мне надеяться, что ты будешь со мной прямо сейчас, твой поцелуй
Got me hoping you'll save me right now
Даст мне надежду, что ты спасешь меня прямо сейчас.
Looking so crazy in love's,
Выглядеть такой безумной от любви
Got me looking, got me looking so crazy in love.
Дай мне, дай же мне выглядеть такой безумной от любви.
 
 
[Verse 3: Jay-Z (Beyonce)]
[Jay-Z (Бейонсе): Куплет 3]
Young Hov y'all know when the flow is loco,
Молодой Хов, вы все знаете когда передвигается локомотив,
Young B and the R-O-C, uh oh, (oh)
Молодая Бейонсе и ROC (бренд), оу, оу,
Ol' G, big homie, the one and only,
Старый гангстер, большой братан, единственный такой,
Stick bony, but the pocket is fat
Костлявый, но с большим карманом,
like Tony, Soprano, (oh no)
Как у Тони Сопрано, (о, нет)
The ROC handle like Van Axel,
Ручка от ROC как у Вана Алекса,
I shake phoneys man, You can't get next to,
Я так выжимаю так, что ты не можешь находиться рядом.
The genuine article I go I do not sing though,
Это чистая правда: я не просто пою,
I sling though, If anything I bling yo,
Я отрываюсь на полную, я так самовыражаюсь.
 
 
Star like Ringo, war like a green berret
Как звезда Ринго, выезжающий на зеленом Корветте,
Crazy bring your whole set,
Полный набор сумасшествия,
Jay-Z in the range, crazy and deranged,
Джей-Зи в своем разнообразии, сумасшедший и ненормальный,
They can't figure them out
Они не могут разобраться, кто же он,
they like hey is he insane, (oh no)
Они такие, будто говорят, что он безумец (о, нет),
Yes sir I'm cut from a different cloth,
Да сэр, меня сшили из другой ткани,
My texture is the best fur, of chinchilla.
Моя текстура из лучшего меха, из шиншиллы,
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
Оу, о, о, о, о, о, о, о, нет!
Been dealing with chain smokers,
У меня были дела с активными курильщиками,
But how you think I got the name Hova?
Как ты думаешь, я получил имя «Хова»?
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
Оу, о, о, о, о, о, о, о, нет!
I been realer the game's over,
Я был реалистом, игра окончена.
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
Оу, о, о, о, о, о, о, о, нет!
Fall back young, ever since the label changed over
Уже не вернуться в молодость, с тех пор этикетка поменялась.
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
Оу, о, о, о, о, о, о, о, нет!
to platinum the game's been wrap, One!
На платину, игра в этом и заключалась, я номер один!
 
 
(Bridge: Beyonce]
[Бейонсе: Припев]
Got me looking, so crazy, my baby
Дай же мне выглядеть такой безумной, мой малыш
I'm not myself, lately I'm foolish, I don't do this,
Я не я, в последнее время я глупая, я не буду этого делать.
I've been playing myself, baby I don't care
Я буду играть сама себя, малыш, меня это не волнует,
'Cuz your love's got the best of me,
Ведь твоя любовь делает меня лучшей,
And baby you're making a fool of me,
И малыш, ты делаешь из меня дурочку,
You got me sprung and I don't care who sees,
Я пьянею от тебя, и мне все равно, кто это видит,
'Cuz baby you got me, you got me, so crazy baby
Потому что, малыш, ты сводишь меня с ума,
HEY!
Эй!
 
 
[Chorus: Beyonce]
[Бейонсе: Припев]
Got me looking so crazy right now, your love's
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас, от твоей любви.
Got me looking so crazy right now (your love)
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас (влюбленной).
Got me looking so crazy right now, your touch
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас, от твоих прикосновений.
Got me looking so crazy right now (your touch)
Дай мне выглядеть такой безумной прямо сейчас, (твои прикосновения).
Got me hoping you'll page me right now, your kiss
Дай мне надеяться, что ты будешь со мной прямо сейчас, твой поцелуй
Got me hoping you'll save me right now
Даст мне надежду, что ты спасешь меня прямо сейчас.
Looking so crazy in love's,
Выглядеть такой безумной от любви
Got me looking, got me looking so crazy in love.
Дай мне, дай же мне выглядеть такой безумной от любви.
 
 
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Оу, о, о, о, о, о, о, о, нет
Поделиться переводом:

О песне «Crazy in Love»

Композиция «Безрассудно влюблена» (Crazy in Love) была создана при участии мужа Бейонсе — влиятельного рэпера и продюсера Джей Зи, который на тот момент был в статусе жениха певицы. Ритмичный сингл в стиле R’n’B сразу после своего выхода занял первые места в чартах по обе стороны Атлантики. «Безрассудно влюблена» была встречена положительными отзывами критиков и получила две статуэтки на церемонии вручения «Грэмми» 2004 года. Песня, завоевавшая огромную популярность во всем мире, использовалась в качестве саундтреков к фильмам «Бриджит Джонс: грани разумного», «Белые цыпочки», «Такси», «Удачи, Чак». Звучала композиция и в рекламном ролике компании Pepsi, с которой у Бейонсе заключен контракт.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Dangerously in Love

год выхода – 2003

«Влюблена без осторожности» (Dangerously in Love) — дебютный альбом Бейонсе в качестве сольной исполнительницы. Диск признан одним из самых коммерчески успешных в музыкальной индустрии. Пластинку тепло приняли критики и обозреватели, хотя и отметили, что певица находится в самом начале своего одиночного музыкального пути и пока ещё ищет себя. Несмотря на это, за свою работу поп-дива получила пять премий «Грэмми», а сам альбом приобрел статус мультиплатиновой записи в США, Великобритании и Австралии.

Другие песни Beyonce:

Переводы других песен Beyonce

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.