Перевод текста песни ​Beautiful Liar певицы Beyonce

Текст песни ​Beautiful Liar

Перевод песни ​Beautiful Liar

​Beautiful Liar
Красивый лжец
[Beyonce:]
[Бейонсе:]
He said, I'm worth it, his one desire
Он сказал, что я для него ценна, его единственная страсть.
[Shakira:]
[Шакира:]
(I know thing about him you wouldnt want to read about)
(Я знаю про него что-то, что тебе не стоило бы знать, желая прочитать об этом)
[Beyonce:]
[Бейонсе:]
He kissed me, his one and only
Он целовал меня как свою единственную и неповторимую.
(yes) Beatiful Liar
(да) Красивый лжец…
[Shakira:]
[Шакира:]
(Tell me how you tolerate the things you just found about)
(Поведай мне, как теперь ты смиришься с тем, что узнала о нем?)
 
 
[Shakira:]
[Шакира:]
You never know
Ты никогда не поймешь.
[Beyonce:]
[Бейонсе:]
Why are we the ones who suffer
Отчего нам всегда достаются страдания?
[Shakira:]
[Шакира:]
Have to let go
Нужно позволить уйти.
[Beyonce:]
[Бейонсе:]
He won't be the one to cry
Он не станет рыдать из-за этого.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
(Ay) Lets not kill the Karma
(Эй) Позволь не рушить карму.
(Ay) Lets not start a fight
(Эй) Позволь не начинать сражения.
(Ay) Its not worth the drama
(Эй) Это не стоящая трагедия
For a Beautiful Liar
Для красивого лжеца.
(Oh) could we laugh about it
(Ох) Сможем ли мы повеселиться над этим?
(Oh) its not worth our time
(Ох) Оно не стоит нашего времени.
(Oh) we could live without him
(Ох) Мы смогли бы прожить без него.
Just a Beautiful Liar
Только красивый лжец.
 
 
[Shakira:]
[Шакира:]
I just trusted him
Я лишь верила ему,
But when I followed you
Но когда я повстречала тебя,
I saw you together
Я заметила тебя с ним.
[Beyonce:]
[Бейонсе:]
(I didnt know about you then till I saw you with him again)
(Мне не было известно о ваших встречах до того, как встретила тебя с ним опять)
I walked in on your love scene
Я застала вас во время свидания,
Slow dancing
Неторопливо танцующих.
[Beyonce:]
[Бейонсе:]
(You stole everything
(Ты выкрала все,
How could you say I did you wrong)
Как ты смеешь говорить, что я навредила тебе?)
 
 
[Shakira:]
[Шакира:]
You never know
Ты никогда не поймешь.
[Beyonce:]
[Бейонсе:]
(When the pain and heartbreaks over)
(Когда со страданиями и разбитыми сердцами покончено)
[Shakira:]
[Шакира:]
Have to let go
Нужно позволить уйти.
[Beyonce:]
[Бейонсе:]
(The innocence is gone)
(Наивности больше нет)
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Shakira:]
[Шакира:]
Tell me how to forgive you when its me who's the shame
Скажи мне, как простить тебя, когда ты та, кто меня опозорила?
[Beyonce:]
[Бейонсе:]
And I wish I could free you
И желала бы избавиться от тебя,
Of the hurt and the pain
От страдания и боли.
[Shakira:]
[Шакира:]
But the answer is simple
Но ответ простой,
He's the one to blame
Это только его стыд.
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев — 2х]
Поделиться переводом:

О песне «​Beautiful Liar»

Beautiful Liar («Красивый лжец») — песня, записанная американской певицей Бейонсе в сотрудничестве с певицей из Колумбии Шакирой. Интересен факт, что кроме записи, песня больше не исполнялась в дуэте, а первый и единственный раз была спета Бейонсе во время утреннем ТВ-шоу «The Early Show» (США). Композиция неоднократно номинировалась на престижные премии, включая «Грэмми». Выиграть же ей удалось приз МТВ в 2007 году и награду Ивора Новелла как песне, ставшей бестселлером в Британии в 2008 году. Коммерческий успех сингла был значительным. В горячей сотне Billboard он дебютировал под 94-м номером, но уже через неделю оказался на третьей позиции, после того, как было продано более 150 тыс. копий, что стало рекордом в истории чарта на тот момент. Синглу удалось стать лидером чартом в 32-х европейских странах, включая Германию, Венгрию, Францию, Ирландию, Италию, Нидерланды, Швейцарию и Великобританию.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

B’Day

год выхода – 2006

B’Day («День рождения») — вторая студийная работа Бейонсе Ноулз (США), релиз которого пришелся на юбилейную дату певицы, когда ей исполнилось 25 лет. Альбом отличается многообразием стилей и жанров, в нем присутствуют фанк, баллады, современный урбан, включая хип-хоп и мн.др. Дебют в Billboard состоялся на 1-м месте. В первую же неделю было продано более 500 тыс. копий. Среди нескольких наград, полученных певицей за альбом, особую значимость имеет премия «Грэмми».

Другие песни Beyonce с этого альбома:

Переводы других песен Beyonce

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.