Перевод текста песни Stayin' Alive группы Bee Gees

Текст песни Stayin' Alive

Перевод песни Stayin' Alive

Stayin' Alive
Остаться в живых
Well you can tell by the way I use my walk,
Хорошо, ты можешь рассказать по пути, которым я следую во время прогулки.
I'm a dancin' man, no time to talk.
Я танцор — человек, не имеющий времени для болтовни.
Music loud, you sing so strong,
Громче музыка, ты поешь так мощно,
We've been keep direct, since we was born!
Мы держим свое направление с момента рождения!
 
 
Now it's alright, it's okay,
Теперь все хорошо, все в порядке,
You may look the other way.
Ты сможешь поискать иную дорогу.
We can try to understand,
Мы сможем сделать попытку понять,
The New York Times' effect on man!
«Нью-Йорк таймс» имеет влияние на людей!
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Whether you're a brother,
Независимо от того, являешься ли ты братом,
Or whether you're a mother,
Или ты являешься матерью,
You're stayin alive, stayin' alive!
Ты желаешь остаться в живых, остаться в живых!
Feel the city breakin',
Ощути, как город разрушается,
And ev'rybody shakin'...
И каждого сотрясает…
And we're stayin' alive, stayin' alive!
И мы хотим остаться в живых, остаться в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive!
Ха, ха, ха, ха, остаться в живых, остаться в живых!
Ha, ha, ha, ha, stayin' alive!
Ха, ха, ха, ха, остаться в живых!
 
 
Well now, I sing low and I sing high,
Хорошо, теперь я пою низко и я пою высоко,
And, if I keen get that, I got this cast
И, если пожелаю, то сумею с легкостью
Got the wings of heaven on my shoes,
Поместить крылья небес в мои туфли,
'Cause we dancin' mans, and we just can't lose!
Потому, что мы танцоры и мы просто не сможем пропасть!
 
 
You know it's alright, it's okay,
Тебе известно: все хорошо, все в порядке,
I'll live to see another day.
Я выживу, чтобы взглянуть на новый день.
We can try to understand,
Мы сможем сделать попытку понять,
The New York Times' effect on man!
«Нью-Йорк таймс» имеет влияние на людей!
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Life is goin' nowhere, somebody help me!
Жизнь устремляется в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me, yeah!
Кто-нибудь, помогите мне, да!
Life is goin' nowhere, somebody help me!
Жизнь устремляется в никуда, кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me, yeah!
Кто-нибудь, помогите мне, да!
 
 
Now it's alright, it's okay,
Теперь все хорошо, все в порядке,
I'll live to see another day.
Я выживу, чтобы взглянуть на новый день.
We can try to understand,
Мы сможем сделать попытку понять,
New York Times' effect on man!
«Нью-Йорк таймс» имеет влияние на людей!
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Stayin' Alive»

Stayin' Alive («Остаться в живых») — песня поп-группы Bee Gees («Би Джиз») (Великобритания), сочиненная для фильма в стиле диско «Лихорадка субботнего вечера» — одного из культовых видео 80-х. Ее запись была сделана как в виде саундтрека, так и сингла. Успех был отмечен сразу же после выхода, сингл взлетел на первые позиции в австралийском и канадском чартах. Во других странах, среди которых Великобритания, Италия, Ирландия, Германия и мн.др. вошел в первую десятку хит-парадов. Лидерство в горячей сотне Billboard сингл удерживал на протяжении 4-х недель. Запись композиции в виде саундтрека была признана наиболее узнаваемой среди всех мелодий фильма, для которого была создана, и стала визитной карточкой ансамбля. Была включена в список величайших песен, составленному журналом Rolling Stone.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.