Перевод текста песни Siempre Me Quedará певицы Bebe

Текст песни Siempre Me Quedará

Перевод песни Siempre Me Quedará

Siempre Me Quedará
Навсегда со мной
Cómo decir que me parte en mil
Как передать, что я рассыпалась на тысячу
Las esquinitas de mis huesos
Отдельных частичек собственных костей,
Que han caído los esquemas de mi vida
Они обрушились, как и жизненные планы
Ahora que todo era perfecto
Именно теперь, когда всё было настолько идеально,
Y algo más que eso
И к тому же вдобавок
Me sorbiste el seso y me decían del peso
Мой мозг поглощён и мне твердили о том, как весомо
De este cuerpecito mío
Моё невеликое тело —
Que se ha convertío en río
То, что обернулось рекой,
De este cuerpecito mío
Моё невеликое тело —
Que se ha convertío en río
То, что обернулось рекой.
 
 
Me cuesta abrir los ojos
Открыть глаза мне стоит труда,
Y lo hago poco a poco
Так что я делаю это медленно,
No sea que aún te encuentre cerca
Чтобы ты подольше был ближе.
Me guardo tu recuerdo
Храню память о тебе
Como el mejor secreto
Как заветную тайну —
Que dulce fue tenerte dentro
До чего же сладко было быть в тебе.
 
 
Hay un trozo de luz
Есть доля света
En esta oscuridad
В этом мраке.
Para prestarme calma
Чтобы дать мне покой,
El tiempo todo calma
Время всё упокоит —
La tempestad y la calma
Бурю и тишь,
El tiempo todo calma
Время всё упокоит —
La tempestad y la calma
Бурю и тишь.
 
 
Siempre me quedará
Навсегда со мной
La voz suave del mar
Мягкий голос моря,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Снова подышу дождём, который оросит
Sobre este cuerpo y mojará
Это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Тот цветок, что подрастает во мне,
Y volver a reír
Снова рассмеюсь
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И сразу возвращусь к ежедневным мыслям о тебе.
 
 
En la voz suave del mar
В мягком голосе моря,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Снова подышу дождём, который оросит
Sobre este cuerpo y mojará
Это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Тот цветок, что подрастает во мне,
Y volver a reír
Снова рассмеюсь
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И сразу возвращусь к ежедневным мыслям о тебе.
 
 
Cómo decir que me parte en mil
Как передать, что я рассыпалась на тысячу
Las esquinitas de mis huesos
Отдельных частичек собственных костей,
Que han caído los esquemas de mi vida
Они обрушились, как и жизненные планы
Ahora que todo era perfecto
Именно теперь, когда всё было настолько идеально,
Y algo más que eso
И к тому же вдобавок
Me sorbiste el seso y me decían del peso
Мой мозг поглощён и мне твердили о том, как весомо
De este cuerpecito mío
Моё невеликое тело —
Que se ha convertío en río
То, что обернулось рекой,
De este cuerpecito mío
Моё невеликое тело —
Que se ha convertío en río
То, что обернулось рекой.
 
 
Siempre me quedará
Навсегда со мной
La voz suave del mar
Мягкий голос моря,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Снова подышу дождём, который оросит
Sobre este cuerpo y mojará
Это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Тот цветок, что подрастает во мне,
Y volver a reír
Снова рассмеюсь
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И сразу возвращусь к ежедневным мыслям о тебе.
 
 
En la voz suave del mar
В мягком голосе моря,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Снова подышу дождём, который оросит
Sobre este cuerpo y mojará
Это тело и увлажнит
La flor que crece en mi
Тот цветок, что подрастает во мне,
Y volver a reír
Снова рассмеюсь
Y cada día un instante volver a pensar en ti
И сразу возвращусь к ежедневным мыслям о тебе.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Pafuera Telarañas

год выхода – 2004

«Pafuera Telarañas» («Выход из паутины») — дебютный сборник студийных записей Бебе. Альбом стал платиновым в Испании и США, а в Аргентине, Италии и Греции получил золотые сертификаты.

Переводы других песен Bebe

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.