Перевод текста песни Ob-La-Di, Ob-La-Da группы The Beatles

Текст песни Ob-La-Di, Ob-La-Da

Перевод песни Ob-La-Di, Ob-La-Da

Ob-La-Di, Ob-La-Da
Об-Ла-Ди, Об-Ла-Да
Desmond has a barrow in the market place,
У Десмонда была тележка в одной базарных точек.
Molly is the singer in a band.
Молли была солисткой группы.
Desmond says to Molly:"Girl, I like your face".
Десмонд обратился к Молли: «Крошка, мне симпатично твое личико».
And Molly says this as she takes him by the hand:
И Молли ответила, взяв его руку:
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь течет, брат.
La-la how the life goes on.
Ла-ла, как жизнь длится.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь течет, брат.
La-la how the life goes on.
Ла-ла, как жизнь длится.
 
 
Desmond takes a trolley to the jeweler's store,
Десмонд, взяв тележку, отправился в лавку к ювелиру,
Buys a twenty carat golden ring,
Приобрел двадцати каратное золотое колечко.
Takes it back to Molly wating at the door,
Захватил его, назад направляясь к Молли, ожидающей его у дверей,
And as he gives it to her she beging to sing.
И отдал его ей, она начала напевать.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
In a couple of years they have built
Спустя пару лет они заимели жилье.
A home, sweet home.
Домик, сладкий домик.
With a couple of kids running in the yard
С парой ребятишек, кружащихся по двору
Of Desmond and Molly Jones.
Десмонда и Молли Джонс.
 
 
Happy ever after in the market place
Счастлив, даже работая на базаре,
Desmond lets the children lend a hand.
Десмонд дает деткам поручения.
Molly stays at home and does her pretty face.
Молли остается дома и прихорашивает свое милое личико.
And in the evening she's a singer with the band. Yes!
И вечерами она выступает вместе с группой. Да!
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
In a couple of years they have built
Спустя пару лет они заимели жилье.
A home, sweet home.
Домик, сладкий домик.
With a couple of kids running in the yard
С парой ребятишек, кружащихся по двору
Of Desmond and Molly Jones.
Десмонда и Молли Джонс.
 
 
Happy ever after in the the market place
Счастлив, даже работая на базаре,
Molly lets the children lend a hand.
Десмонд дает деткам поручения.
Desmond stays at home and does his pretty face.
Молли остается дома и прихорашивает свое милое личико.
And in the evening she's a singer with the band. Yes!
И вечерами она выступает вместе с группой. Да!
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Ob-la-di bla-da
Об-ла-ди, бла-да.
Поделиться переводом:

О песне «Ob-La-Di, Ob-La-Da»

Песня «Ob-La-Di, Ob-La-Da» («Об-Ла-Ди, Об-Ла-Да») была написана П. Маккартни. Несмотря на то что в год сочинения релиз композиции состоялся во многих странах по всему миру, в США, так же как и на родине в Великобритании, выпуск был осуществлен только спустя 8 лет в 1976 году. В песне имеются музыкальные цитаты и ссылки на композиции и жанры из Ямайки, такие как регги, набиравшие в то время популярность в Британии. Кроме того, Маккартни было предъявлено обвинение в нарушении авторского права при использовании основной строчки припева, являвшегося, по словам его знакомого из Нигерии Дж. Скотта-Эмуакпора, особым выражением, принадлежавшим его семье. Сингл почти сразу стал популярным и возглавил чарты Австрии, Швейцарии, Австралии и Японии. В Норвегии и Великобритании он также стал первым номером, но в варианте группы The Marmalade («Мармелад»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Beatles

год выхода – 1968

The Beatles — десятая пластинка The Beatles, получившая второе неофициальное наименование The White Album («Белый альбом»), один из самых успешных дисков в истории звукозаписи по количеству проданных экземпляров. Критики встретили работу восторженными отзывами, назвав её «грандиозной». The Beatles входит в число лучших сборников в рейтингах изданий The Guardian, Time, Rolling Stone и канала VH1.

Другие песни The Beatles с этого альбома:

Переводы других песен The Beatles

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.