Перевод текста песни Never, Never Gonna Give You Up певца Barry White

Текст песни Never, Never Gonna Give You Up

Перевод песни Never, Never Gonna Give You Up

Never, Never Gonna Give You Up
Никогда, никогда не покину
Uh...
Ух...
Oh, baby
Ох, деточка,
Oh, baby (Keep on)
Ох, деточка (Вот так),
Come on, baby (Keep on doin' it, right on)
Давай же, деточка (Вот так же, как сейчас),
Mmm, mmm, mmm (Right on doin' it)
Ммм, ммм, ммм, (Так же, как сейчас),
You got it together (Baby, keep on)
Сейчас мы вместе с тобой (Вот так, деточка),
Oh, you got it together, baby (Right on, keep on doin' it)
Ох, и вместе занимаемся этим (Так же, как сейчас, вот так).
Not yet, baby, oh, not yet
Пока рано, деточка, пока рановато,
Mmm, mmm (My-my baby, keep on)
Ммм, ммм (Вот так, деточка моя),
I swear you got it together, baby (Keep on, keep on)
Обещаю, сейчас нам будет круто (Вот так, вот так).
 
 
Whatever, whatever
В любое время, в любое,
Girl, I'll do
Девочка моя, я сделаю все, что угодно,
Forever and ever, yeah, yeah, yeah, yeah
Всегда, всегда, да-да-да-да,
I'll see you through
Я вижу тебя насквозь.
 
 
I've got to keep you pleased
Я буду приносить тебе радость
In every way I can
Всеми известными мне путями,
Gonna give you all of me
Я отдам тебе всего себя,
As much as you can stand
Дам тебе столько, сколько ты в силах взять.
 
 
Make love to you right now
Одарить тебя любовью сейчас,
That's all I want to do
Это единственное, чего мне хочется.
I know you need it, girl
Девочка, мне известно, что тебе это нужно,
And you know I need it, too
И ты в курсе, что нужно мне.
 
 
‘Cause I found
Ведь я отыскал
What the world is searching for
То, что разыскивал, обойдя целый мир.
Here, right here, my dear
Сейчас, прямо сейчас, дорогая,
I don't have to look no more
Я больше не могу просто смотреть.
 
 
And, oh, my babe
Ах, ох, моя деточка,
I hoped and I prayed
Я утешал себя надеждой и молился
For someone just like you
О ком-то вроде тебя,
To make me feel the way you do
Кто пробудил бы во мне такие чувства.
 
 
Never, never gonna give you up
Я тебя никогда, никогда не покину,
I'm never, ever gonna stop
Я никогда, никогда не остановлюсь,
Not the way I feel about you
Мои чувства к тебе никогда не остынут,
Girl, I just can't live without you
Девочка, без тебя мне жизни нет.
I'm never, ever gonna quit
Я никогда, никогда не уйду,
‘Cause quittin' just ain't my stick
Потому что не в моем обыкновении убегать,
I'm gonna stay right here with you
Я буду оставаться рядом,
Do all the things you want me to
И делать все, чего ты только захочешь.
 
 
Whatever you want
Чего бы ты ни пожелала,
Girl, you got
Девочка, ты получишь это,
And whatever you need
И в чем бы ты ни нуждалась,
I don't want to see you without it
Я не потерплю, если этого у тебя не будет.
 
 
You've given me much more
Ты даришь мне так много,
Than words could ever say
Что не хватит слов, чтобы это выразить.
And oh, my dear, I'll be right here
Ах, ох, дорогая, я буду возле тебя
Until my dyin' day
До самого дня своей смерти.
 
 
I don't know just how to say
Я просто не в силах выразить
All the things I feel
Все то, что ощущаю,
I just know that I love you so
Я лишь понимаю, что люблю тебя так сильно,
And it gives me such a thrill
Что меня от этого трясет...
 
 
‘Cause I found
Ведь я отыскал
What this world is searching for
То, что разыскивал, обойдя целый мир.
Here, right here, my dear
Сейчас, прямо сейчас, дорогая,
I don't have to look no more
Я больше не могу просто смотреть.
 
 
And all of my days
И дни напролет
I hoped and I prayed
Я утешал себя надеждой и молился
For someone just like you
О ком-то вроде тебя,
To make me feel the way you do
Кто пробудил бы во мне такие чувства.
 
 
[2x:]
[2x:]
I'm never, never gonna give you up
Я тебя никогда, никогда не покину,
I'm never, ever gonna stop
Я никогда, никогда не остановлюсь,
Stop the way I feel about you
Мои чувства к тебе никогда не остынут,
Girl, I just can't live without you
Девочка, без тебя мне жизни нет.
I'm never, ever gonna quit
Я никогда, никогда не уйду,
‘Cause quittin' just ain't my stick
Потому что не в моем обыкновении убегать,
I'm gonna stay right here with you
Я буду оставаться рядом,
Do all the things you want me to
И делать все, чего ты только захочешь.
Поделиться переводом:

О песне «Never, Never Gonna Give You Up»

Песня «Never, Never Gonna Give You Up» («Никогда, никогда не покину») стала одним из самых известных творений Барри Уайта. На нее создали множество ремиксов, записали немало кавер-версий, популярнейшей из которых стала вышедшая в 1997 году версия Лизы Стэнсфилд, удостоившаяся премии «Грэмми». В 2014 году сборник ремиксов и каверов был выпущен подарочным изданием, включающим в себя 2 CD и 1 DVD-диск. Композицию можно услышать в фильмах «Брюс Всемогущий», «Американский оборотень в Париже», «Пуля» и «Мертвые президенты».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Stone Gon'

год выхода – 1973

Альбом «Stone Gon'» («Стать камнем») — второй в дискографии Барри Уайта. Он занял первую строчку в U.S. Billboard Top Soul LPs и седьмую — в Billboard Hot 100.

Переводы других песен Barry White

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.