Перевод текста песни Woman In Love певицы Barbra Streisand

Текст песни Woman In Love

Перевод песни Woman In Love

Woman In Love
Влюбленная женщина
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Life is a moment in space
Жизнь — это секунда во вселенной,
When the dream is gone
Когда мечты уходят,
It's a lonelier place
Она превращается в пустейшее место.
I kiss the morning good-bye
Я проводила утро поцелуем,
But down inside you know
Но где-то внутри себя ты в курсе,
We never know why
Что мы никогда ничего не поймем.
 
 
The road is narrow and long
Дорога узка и долга,
When eyes meet eyes
Когда взгляды пересекаются,
And the feeling is strong
А чувства так сильны.
I turn away from the wall
Я отталкиваюсь от стены,
I stumble and fall
Я спотыкаюсь и падаю,
But I give you it all
Но отдаю тебе все.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I am a woman in love
Я — влюбленная женщина,
And I'd do anything
И я сделала бы что угодно,
To get you into my world
Чтоб забрать тебя в свой мир
And hold you within
И удержать тебя там.
It's a right I defend
Это право я отвоевываю
Over and over again
Снова, раз за разом,
What do I do?
Что же делать мне?
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
With you eternally mine
Ты со мной, навечно мой,
In love there is
В любви не бывает
No measure of time
Мерок времени.
We planned it all at the start
Мы изначально планировали это:
That you and I
Ты и я
Live in each other's heart
Обитаем в сердцах друг у друга.
 
 
We may be oceans away
И даже если между нами лежат океаны,
You feel my love
Ты ощущаешь мою любовь,
I hear what you say
Я слышу то, что ты скажешь.
No truth is ever a lie
Истине никогда не стать ложью,
I stumble and fall
Я спотыкаюсь и падаю,
But I give you it all
Но отдаю тебе все.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Bridge:]
[Бридж:]
I am a woman in love
Я влюбленная женщина,
And I'm talkin' to you
И я с тобой беседую,
I know how you feel
Я знаю все, что ты чувствуешь.
What a woman can do
Ведомо ли тебе, что может женщина?
It's a right I defend
Это право я отвоевываю
Оver and over again
Снова, раз за разом.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Woman In Love»

«Woman In Love» («Влюбленная женщина») — одна из самых известных и узнаваемых песен Стрейзанд, ставшая своего рода классикой. Над ее текстом работали Робби и Барри Гибб, участники британского поп-коллектива Bee Gees. Песня стала ведущим синглом альбома «Guilty», в номинации «Best Song Musically and Lyrically» удостоилась премии Ивора Новелло, и почти сразу после выхода в свет заняла первое место в музыкальных чартах стран Европы, США, Австралии и Канады. Одноименный сингл сделался четвертым платиновым синглом в дискографии Стрейзанд. Однако стоит заметить, что сама певица неоднократно высказывала свое недовольство этой песней и очень редко включает ее в свои живые выступления.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Guilty

год выхода – 1980

Альбом «Guilty» («Вина») стал двадцать третьим в дискографии Барбры Стрейзанд и на настоящее время остается самым продаваемым: с 1980 и по сей день было продано более 20 млн экземпляров. Сразу после выпуска он попал в чарт журнала Billboard и провел там 49 недель, добравшись до первого места. В год выхода «Guilty» был признан золотым и платиновым одновременно, а к 1989 году стал пятикратно платиновым.

Другие песни Barbra Streisand:

Переводы других песен Barbra Streisand

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.