Перевод текста песни ​Airplanes певца B.o.B

Текст песни ​Airplanes

Перевод песни ​Airplanes

​Airplanes
Самолеты
[Chorus: 2x - Hayley]
[Припев: 2х — Хэйли]
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
Можем ли мы сделать вид, что самолеты в ночном небе — это падающие звезды?
I could really use a wish right now, a wish right now, a wish right now
Тогда я в самом деле смогла бы реализовать свое желание немедленно, желание немедленно, желание немедленно.
 
 
[Verse 1: B.o.B]
[Куплет 1: Би.о.Би.]
I could use a dream or a Jeanie or a wish
Я бы использовал фантазию, или Джина, или пожелание
To go back to a place much simpler than this
Вернуться к месту, более незамысловатому, чем это,
Cause after all the partyin and smashin and crashin
Потому что после всех этих вечеринок, и погромов, и наркотиков,
And all the glitz and glam and the fashion
И всего этого лоска, и гламура, и обычаев,
And all the pandemonium and all the madness
И всей этой свистопляски и сумасбродства
There comes a time when you fade to the blackness
Наступает момент, когда тебя одолевает уныние,
And when you're starin at the phone in your lap
И когда ты звезда, и сияешь на мобильнике, лежащем на твоих коленях,
And you hopin but them people never call you back
И ты уповаешь, но те люди никогда не позвонят тебе снова.
But that's just how the story unfolds
Но это лишь развитие сюжета.
You get another hand
Ты находишь иную руку
Soon after you fold
Вскоре после того, как сдался,
And when your plans unravel in the sand
И когда твои планы погребены в пески,
What would you wish for if you had one chance?
Что бы ты пожелал, если бы имел хотя бы один шанс?
So airplane airplane sorry I'm late
Самолет, самолет, прошу прощения, я опаздываю!
I'm on my way so don't close that gate
Я уже в дороге, так не закрывайте те ворота,
If I don't make that then I'll switch my flight and
Если я не сяду на тот рейс, я перекомпостирую мой билет и
I'll be right back at it by the end of the night
Я возвращусь уже к окончанию вечера.
 
 
[Chorus: 2x - Hayley]
[Припев: 2х — Хэйли]
 
 
[Verse 2: B.o.B]
[Куплет 2: Би.о.Би]
Yeah somebody take me back to the days
Да, кто-нибудь, возвратите меня к тем денькам,
Before this was a job before I got paid
До того как это стало работой, до того как я получил плату,
Before it ever mattered what I had in my bank
До того как был значим мой счет в банке.
Yeah back when I was trying to get into the subway
Да, назад, когда я прилагал усилия, чтобы сесть на метро,
And back when I was rappin for the hell of it
И назад, когда я был рэпером только для этого ада.
But nowadays we rappin to stay relevant
Но сегодня мы — рэперы — сохраняем популярность.
I'm guessing that if we could make some wishes out of airplanes
Я догадываюсь, что если бы мы смогли бы загадывать желания, глядя на самолеты,
Then maybe oh maybe I'd go back to the days
Тогда возможно, ох, возможно я бы возвратился к тем денькам.
Before the politics that we call the rap game
До того как возникла политика, которая зовется рэп-геймом,
And back when ain't nobody listened to my mix tape
И назад, когда никто не слышал мои микс-треки,
And back before when I tried to cover up my slang
И назад, до того когда я прилагал усилия, чтобы скрывать мой жаргон,
But this is for the Decatur what's up Bobby Ray
Но это для Декатура, что поднял Бобби Рэя.
So can I get a wish to end the politics
Так, могу я пожелать покончить с политикой
And get back to the music that started this shit
И вернуться к музыке, которая положила начало всему этому?
So here I stand and then again I say
Итак, здесь я стою и после я опять говорю,
I'm hopin we can make some wishes outa airplanes
Я надеюсь, мы сумеем загадать несколько желаний, глядя на самолеты.
 
 
[Chorus: 2x - Hayley]
[Припев: 2х — Хэйли]
 
 
I could really use a wish right now
Я в самом деле смогла бы реализовать свое желание немедленно.
I could really use a wish right now
Я в самом деле смогла бы реализовать свое желание немедленно.
Like, like, like shootin stars
Будто, будто, будто падающие звезды.
I could really use a wish right now
Я в самом деле смогла бы реализовать свое желание немедленно.
A wish a wish right now
Желание, желание немедленно.
Поделиться переводом:

О песне «​Airplanes »

Airplanes («Самолеты») — песня, исполненная американским рэпером Бобби Рэем в ансамбле с Хэйли Уильямс, которая была кумиром для него. Примечательно, что музыканты вынуждены были записывать свои части порознь и так и не смогли лично встретиться по причине несовместимых концертных графиков. Первая их встреча состоялась во время совместного исполнения песни на торжественной церемонии конкурса МТВ в 2010 году. Чуть позже после первого выпуска композиция была записана во второй версии, в создании которой принял участие известный рэпер Эминем. В этом варианте она получила номинацию на «Грэмми». В течение года песне удалось пробиться на верхние позиции чартов десятков стран, среди которых Австрия, Австралия, Канада, Дания, Венгрия, Ирландия, Нидерланды и др. В итоговом рейтинге лучших синглов 2010 года, составленном журналом Billboard, композиция заняла 6-ю строчку.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray

год выхода – 2010

B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray («Би.о.Би представляет: Приключения Бобби Рэя») — дебютный альбом американского рэпера, имя которого присутствует в названии в сокращенном варианте и в виде расшифровки, указывая на черты автобиографичности этого издания. Сразу же после выхода альбом стал лидером чарта Billboard 200, в первые дни его тираж превысил 80 тыс. копий. По итогам 2010 года альбом занял третью позицию в списке коммерчески наиболее успешных альбомов в жанре хип-хоп.

Другие песни B.o.B с этого альбома:

Переводы других песен B.o.B

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.