Перевод текста песни Let Me Go певицы Avril Lavigne

Текст песни Let Me Go

Перевод песни Let Me Go

Let Me Go
Отпусти меня
[Avril Lavigne:]
[Аврил Лавин:]
Love that once hung on the wall
Любовь, однажды повешенная на стену,
Used to mean something, but now it means nothing
Привыкла что-то означать, а теперь она ничего не значит.
The echoes are gone in the hall
И эхо гуляет по залу,
But I still remember, the pain of December
Но я все еще помню боль декабря.
 
 
Oh, there isn't one thing left you could say
О, не осталось ничего, чтобы ты мог сказать:
I'm sorry it's too late
«Я сожалею, но слишком поздно».
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking free from these memories
Я разбиваю воспоминания и освобождаюсь от них.
Gotta let it go, just let it go
Нужно отпустить их, просто отпустить их.
I've said goodbye
Я попрощалась,
Set it all on fire
Все предав огню.
Gotta let it go, just let it go
Нужно отпустить их, просто отпустить их.
 
 
[Chad Kroeger:]
[Чед Крюгер:]
You came back to find I was gone
Ты вернулась, чтобы обнаружить, что я уже ушел.
And that place is empty, like the hole that was left in me
И место пусто, подобно дыре, оставленной во мне, —
Like we were nothing at all
Как если бы нас не было вовсе.
It's not that you meant to me
Для меня это не то, что ты подразумевала,
Thought we were meant to be
Я думал, мы могли бы быть вместе.
 
 
Oh, there isn't one thing left you could say
О, не осталось ничего, чтобы ты могла сказать:
I'm sorry it's too late
«Я сожалею, но слишком поздно».
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking free from these memories
Я разбиваю воспоминания и освобождаюсь от них.
Gotta let it go, just let it go
Нужно отпустить их, просто отпустить их.
I've said goodbye
Я попрощалась,
Set it all on fire
Все предав огню.
Gotta let it go, just let it go
Нужно отпустить их, просто отпустить их.
 
 
I let it go, and now I know
Я отпускаю их и теперь я знаю
A brand new life, this tale is rude
Девиз новой жизни. История была бурной,
Where it's right, you always know
Это правда. Ты всегда знал,
So this time, I won't let go
Что в этот раз я не позволю уйти.
 
 
There's only one thing left here to say
Осталось сказать только одно:
Love's never too late
Никогда не поздно для любви.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I've broken free from these memories
Я разрушила все и освободилась от воспоминаний.
I've let it go, I've let it go
Я отпустила их, просто отпустила их.
And two goodbyes, lend you this new life
И два прощания одолжили тебе эту новую жизнь.
Don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня.
 
 
Don't let me go, don't let me go, don't let me go
Не отпускай меня, не отпускай меня, не отпускай меня.
 
 
Won't let you go, don't let me go (x2)
Я не отпущу тебя, не отпускай меня. (x2)
Поделиться переводом:

О песне «Let Me Go»

«Let Me Go» («Отпусти меня») — лирическая композиция в стиле поп-рок, записанная в дуэте с фронтменом канадской рок-группы «Nickelback» Чадом Крюгером. Во время записи между музыкантами завязались романтические отношения, и позднее Крюгер стал мужем Аврил Лавин. Трек выпустили 15 октября 2013 года, но в доступе он появился раньше. Композиция стала первой в творчестве певицы, созданной в соавторстве. Кроме самих исполнителей, над песней работал и Дэвид Ходжес. Клип на песню вышел в один день с самим синглом. В одном из интервью исполнительница назвала сингл фортепьянной балладой и любимой песней. В 2016 году песня получила награду от музыкального сайта «VEVO» за 100.000.000 просмотров клипа. На начало 2017 года был продан миллион экземпляров альбома, в который вошла композиция.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Avril Lavigne

год выхода – 2013

«Avril Lavigne» («Аврил Лавин») — 5-й альбом певицы. «Epic Records» выпустил его в мир в 2013 году после двухлетней работы. У него было несколько продюсеров во главе с Чадом Крюгером. Певица и Мэрилин Мэнсон сделали для фанатов сюрприз — «Bad Girl» («Плохая девочка), записанный в дуэте. Полюбилась публике «Here’s to Never Growing Up» («Здесь никогда не взрослеют») — трек стал в штатах «платиновым».

Другие песни Avril Lavigne с этого альбома:

Переводы других песен Avril Lavigne

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.