Перевод текста песни ​Moon River певицы Audrey Hepburn

Текст песни ​Moon River

Перевод песни ​Moon River

​Moon River
Лунная река
Moon River, wider than a mile,
Лунная река, что шире целой мили,
I'm crossing you in style someday.
Настанет день, когда я перейду тебя.
Old dream maker, you heart breaker,
Старый мечтатель, ты сердцеед,
Wherever you're going I'm going your way.
Куда бы ты ни отправился, я последую за тобой.
Two drifters off to see the world;
Парочка бродяг, которые решили посмотреть белый свет,
There's such a lot of world to see.
Столько всего есть в мире, что нужно увидеть.
We're after the same rainbow's end,
Мы идём вслед за одним и тем же радужным концом,
Waiting 'round the bend,
Нас ожидает сладкое сумасшествие,
My huckleberry friend,
Мой милый друг,
Moon River and me.
Только Лунная река и я.
Поделиться переводом:

О песне «​Moon River»

Moon River («Лунная река») — композиция, впервые прозвучавшая в ленте «Завтрак у Тиффани» в исполнении Одри Хепбёрн. Лиричный текст песни был написан поэтом Джонни Мерсером. Писатель признавался, что на создание работы его вдохновили собственные детские воспоминания. Автором музыки выступил четырёхкратный лауреат «Оскара», композитор Генри Манчини. Трек в фильме можно услышать в момент встречи главных героев, когда Холли Голайтли (которую играет Одри Хепбёрн) поёт «Moon River», аккомпанируя себе на гитаре. Работа Мерсера и Манчини принесла своим создателям премию «Оскар» и две награды «Грэмми». В этом свете интересен тот факт, что продюсеры студии Paramount Pictures предлагали исключить из конечного варианта «Завтрака у Тиффани» сцену с исполнением «Moon River», против чего категорически выступила Хепбёрн.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.