Перевод текста песни Jan Jan дуэта Inga and Anush Arshakyan

Текст песни Jan Jan

Перевод песни Jan Jan

Jan Jan
Джан, джан
How can I stay?
Как смогу я остаться?
When you are away.
Когда ты вдалеке.
What can I say?
Что смогу говорить?
If you gonna tell me nothing.
Если ты мне не скажешь ни слова.
 
 
How can I smile?
Как смогу улыбнуться?
When you are alone.
Если ты в одиночестве.
How can I be without me?
Как смогу быть без себя?
 
 
Without me we cannot be
Без меня не может быть нас —
Can’t you see?
Можешь ли это увидеть?
We aren’t free,
Мы не свободны,
Fixed like a tree
Срослись, будто дерево
To the holy ground
Со священной землёй,
With my sound
Вместе с моим напевом,
Gotta be always around
Что реет вокруг всегда.
I wanna dance don’t you stand
Мне хочется танцевать, не устоять на месте,
Sister, give your hand.
Сестра, дай твою руку.
 
 
Everybody move your body
Все-все, двигайтесь, шевелитесь,
We are dancing NOR PAR
Мы спляшем НОВЫЙ ТАНЕЦ.
Everybody must be ready
Всем-всем нужно приготовиться
Jumpin up with the NOR PAR
Отплясывать вприпрыжку НОВЫЙ ТАНЕЦ.
 
 
Par garunqi, par tsaghkunqi
Танец весенний, танец расцвета,
Mer huyseri
Необозримых надежд.
Nor kyanqi NOR PAR
Новой жизни НОВЫЙ ТАНЕЦ,
Pare parqi
Славная пляска.
Togh hogin goverqi
Да восславит она душу.
Mer lerneri, dzoreri pare chi mari
Будет бессмертным танец наших гор и долин.
 
 
Hey, ari pare parenq
Эй, давай плясать, плясать,
Ari ari JAN JAN
Давай, давай, ДЖАН, ДЖАН,
Hay parerin jan asenq
Скажи «ДЖАН» танцу армян,
Ari yar
Давай, дорогая,
Ari JAN JAN
Давай, ДЖАН, ДЖАН.
 
 
Jumping up
Выше прыжки,
Jumping up with the NOR PAR
Выше прыжки в НОВОМ ТАНЦЕ.
 
 
NOR PAR
НОВЫЙ ТАНЕЦ,
NOR PAR
НОВЫЙ ТАНЕЦ,
Let the music make you raise your hand
Позволь музыке вскинуть твои руки,
Sister, here we go.
Сестра, идём сюда.
 
 
Everybody move your body
Все-все, двигайтесь, шевелитесь.
NOR PAR, NOR PAR.
НОВЫЙ ТАНЕЦ, НОВЫЙ ТАНЕЦ,
We are dancing NOR PAR .
Мы спляшем НОВЫЙ ТАНЕЦ.
Everybody must be ready,
Всем-всем нужно приготовиться
Jumpin up with NOR PAR
Отплясывать вприпрыжку НОВЫЙ ТАНЕЦ.
Поделиться переводом:

О песне «Jan Jan»

Песней «Jan Jan» («Джан, джан») сёстры Аршакян представляли Армению на «Евровидении» в 2009 году и заняли 10 место. Трек находился на 3 позиции в голландском чарте Pmachinery Top 30.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.