Перевод текста песни Problem певицы Ariana Grande

Текст песни Problem

Перевод песни Problem

Problem
Проблема
[Intro: Iggy Azalea]
[Вступление: Игги Азалия]
It's Iggy Iggz.
Вот я, Игги Иггз,
I got one more problem with you, girl!
А с тобой у меня на проблему больше, девочка!
Hey!
Эй!
 
 
[Verse 1: Ariana Grande]
[1 куплет: Ариана Гранде]
Hey, baby, even though I hate ya,
Эй, детка, пусть ты стал мне ненавистен,
I wanna love ya, I want you.
Хочу тебя любить, желаю тебя.
And even though I can't forgive ya,
Пусть я не в силах тебя простить,
I really want to, I want you.
Всё же хочу, желаю тебя.
Tell me, tell me, baby,
Расскажи, расскажи мне, детка,
Why did you leave me?
Отчего же ты меня покинул?
‘Cause even though I shouldn't want it.
Ведь, даже сама того не желая,
I gotta have it, I want you.
Я должна тебя заполучить, я хочу тебя.
 
 
[Chorus]
[Припев]
[Ariana Grande:]
[Ариана Гранде:]
Head in the clouds,
Взмываю под облака,
Got no weight on my shoulders,
Ничто меня не отягощает,
I should be wiser
Сделаться бы мудрой,
And realize that I've got...
Уразуметь, что теперь у меня...
[Big Sean:]
[Биг Шон:]
One less problem withoutcha,
Ровно на одну проблему меньше,
I got one less problem withoutcha,
Когда нет тебя, одной проблемой становится меньше,
I got one less problem withoutcha.
Когда нет тебя, одной проблемой становится меньше.
[Ariana Grande:]
[Ариана Гранде:]
I got one less, one less problem.
Когда тебя нет, одной, одной проблемой меньше.
[Big Sean:]
[Биг Шон:]
One less problem withoutcha,
Ровно на одну проблему меньше,
I got one less problem withoutcha,
Когда тебя нет, одной проблемой становится меньше,
I got one less problem withoutcha.
Когда тебя нет, одной проблемой становится меньше.
[Ariana Grande:]
[Ариана Гранде:]
I got one less, one less problem.
Когда тебя нет, одной, одной проблемой меньше.
 
 
[Verse 2: Ariana Grande]
[2 Куплет: Гранде]
I know you're never gonna wake up,
Понимаю, ты не одумаешься вовек,
I gotta give up, but it's you.
Мне стоило бы всё отбросить — так это ведь ты.
I know I shouldn't ever call back
Понимаю, нелепо думать, что ты перезвонишь
Or let you come back, but it's you.
Или надеяться на твоё возвращение — так это ведь ты.
Every time you touch me,
Всякий раз, едва ты коснёшься меня,
And say you love me,
И скажешь, что любишь,
I get a little bit breathless,
Моё дыхание тут же пресекается,
I shouldn't want it, but it's you.
Не надо бы мне такого желать — так это ведь ты.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3: Iggy Azalea]
[3 куплет: Игги Азалия]
It's Iggy Izz, huh!
Вот она я, Игги Изз, точно!
What you got?
Так что ты имеешь?
Smart money bettin' I'll be better off without you,
Кто посмышлёней, те ставят на то, что мне гораздо лучше без тебя,
In no time I'll be forgettin' all about you,
Не успеешь и глазом моргнуть, совершенно тебя позабуду,
You sayin' that you know, but I really, really doubt you,
Бубнишь: «Знаю-знаю», но это очень сомнительно,
Understand my life is easy when I ain't around you.
Пойми, как легка моя жизнь, когда я не возле тебя.
Iggy Iggy too biggie to be here stressin',
Игги-Игги чересчур горда, чтоб из-за такого испытывать стресс,
I'm thinkin' I love the thought of you more than I love your presence,
Я прихожу к выводу, что мысль о тебе грела куда сильнее, чем ты настоящий,
And the best thing now is probably for you to exit,
Похоже, для тебя самое лучшее — выйти вон,
I let you go, let you back, I finally learned my lesson.
Покидаю тебя, возвращаю тебя, наконец-то затвердив урок.
No half-steppin', either you want it or you just playin',
Не должно быть полушагов, ты его или хочешь, или всего лишь играешь,
I'm listenin' to you knowin' I can't believe what you're sayin',
Слышу, ты, узнав обо всём, не веришь сказанному мной,
There's a million yous, baby boy, so don't be dumb,
А ведь таких, как ты, на свете миллион, мальчик, не будь глупцом,
I got 99 problems but you won't be one,
У меня 99 проблем, но не быть тебе одной из них,
Like what?
Ну как?
 
 
[Bridge: Ariana Grande]
[Переход: Гранде]
One less, one less problem,
Когда тебя нет, одной, одной проблемой меньше,
One less, one less problem.
Когда тебя нет, одной, одной проблемой меньше.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Problem»

Песня «Problem» («Проблема») записана с участием рэперов Iggy Azalea (Игги Азалия) и Big Sean (Биг Шон). Сингл возглавил чарты 7 стран мира и получил платиновые сертификаты в США, Канаде, Австралии, Японии, Новой Зеландии, Норвегии, Швеции, Нидерландах и Великобритании.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

My Everything

год выхода – 2014

«My Everything» («Моё всё») — вторая студийная пластинка молодой исполнительницы Арианы Гранде. Над альбомом певица работала при участии известных музыкантов и продюсеров Райана Теддера и Макса Мартина. После выхода диск захватил 1 строчку чарта Billboard 200 и лидирующие позиции в национальных хит-парадах Австралии и Канады. «My Everything» также был номинирован на премию «Грэмми».

Другие песни Ariana Grande с этого альбома:

Переводы других песен Ariana Grande

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.