Перевод текста песни Love Me Harder певицы Ariana Grande

Текст песни Love Me Harder

Перевод песни Love Me Harder

Love Me Harder
Люби меня сильнее
[Ariana Grande:]
[Ариана Гранде:]
Tell me something I need to know,
Расскажи то, о чём мне необходимо узнать,
Then take my breath and never let it go,
Сделай так, чтобы у меня захватило дух, и я не стала прежней,
If you just let me invade your space,
Если ты позволишь мне завладеть твоим миром,
I'll take the pleasure, take it with the pain.
Это будет для меня наслаждением на грани боли.
 
 
And if in the moment I bite my lip,
И если вдруг я прикушу губу,
Baby, in that moment you'll know this is
Любимый, в этот миг ты узнаешь, что это -
Something bigger than us and beyond bliss,
Больше, чем мы с тобой, это за гранью счастья.
Give me a reason to believe it.
Подари мне причину уверовать в это.
 
 
‘Cause if you want to keep me,
Ведь, если ты желаешь удержать меня,
You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder.
Тебе придется, придется, придется, придется любить меня сильнее.
And if you really need me,
И если ты нуждаешься во мне,
You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder,
Тебе придется, придется, придется, придется любить меня сильнее.
Love me, love me, love me,
Люби меня, люби меня, люби меня
Harder, harder, harder.
Сильнее, сильнее, сильнее.
 
 
[The Weeknd:]
[Уикнд:]
I know your motives and you know mine,
Я знаю о твоих мотивах, а ты – о моих,
The ones that love me, I tend to leave behind.
Все, кто влюблены в меня, всегда остаются в прошлом.
If you know about me and choose to stay,
Если ты узнал это и принял решение остаться,
Then take this pleasure and take it with the pain.
Для тебя это будет наслаждением на грани боли.
 
 
And if in the moment you bite your lip,
И если вдруг ты прикусишь губу,
When I get you moanin', you know it's real.
Когда будешь стонать из-за меня, ты осознаешь, что всё происходит на самом деле.
Can you feel the pressure between your hips?
Чувствуешь эту силу, что давит на твои бедра?
I'll make it feel like the first time.
У тебя будет ощущение, что всё происходит впервые.
 
 
[Ariana Grande & The Weeknd:]
[Ариана Гранде и Уикнд:]
‘Cause if you want to keep me,
Ведь, если ты желаешь удержать меня,
You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder.
Тебе придется, придется, придется, придется любить меня сильнее.
I'ma love ya harder.
Я полюблю тебя сильнее.
And if you really need me,
И если ты нуждаешься во мне,
You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder.
Тебе придется, придется, придется, придется любить меня сильнее.
Love me harder.
Люби меня сильнее.
Love me, love me, love me
Люби меня, люби меня, люби меня
Harder, harder, harder, harder.
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее.
Love me, love me, love me
Люби меня, люби меня, люби меня
Harder, harder, harder, harder.
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее.
 
 
So what do I do if I can't figure it out?
И что же мне делать, если я не смогу справиться?
You got to try, try, try again, yeah!
Тебе придется стараться, стараться снова и снова, да!
Whoa, so what do I do if I can't figure it out?
Эй, что же мне делать, если я не смогу справиться?
I'm gonna leave, leave, leave again.
Я опять собираюсь уйти, уйти, уйти снова.
 
 
‘Cause if you want to keep me,
Ведь, если ты желаешь удержать меня,
You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder.
Тебе придется, придется, придется, придется любить меня сильнее.
I'll love, love, love.
Я буду любить, любить, буду любить.
And if you really need me,
И если ты нуждаешься во мне,
You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder,
Тебе придется, придется, придется, придется любить меня сильнее.
Love to love me, baby.
Полюби любить меня, малыш.
‘Cause if you want to keep me,
Ведь, если ты желаешь удержать меня,
You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder,
Тебе придется, придется, придется, придется любить меня сильнее.
Love me harder.
Люби меня сильнее.
And if you really need me,
И если ты нуждаешься во мне,
You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder.
Тебе придется, придется, придется, придется любить меня сильнее.
I'ma do it, do it, do it, I'ma love you harder.
Я сделаю это, сделаю, сделаю: я полюблю тебя сильнее.
 
 
Love me, love me, love me,
Люби меня, люби меня, люби меня,
Love you.
Я люблю тебя.
Harder, harder, harder, harder.
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее,
Love me, love me, love me just a little bit harder, harder.
Люби меня, люби меня, люби меня ещё немного сильнее, сильнее.
Поделиться переводом:

О песне «Love Me Harder»

«Love Me Harder» («Люби меня сильнее») — песня Арианы Гранде, записанная исполнительницей совместно с канадским певцом «The Weeknd»(Уикнд). Авторами сингла являются известные музыканты Макс Мартин, Саван Котеча и Питер Свенсон. Песня, получившая смешанные отзывы обозревателей и критиков, после релиза сумела подняться до седьмой строчки «Горячей сотни» издания Billboard. Успехом трек также пользовался в Канаде, Австралии и странах Старого Света. Положительные рецензии критиков получило видео, снятое на композицию «Love Me Harder». Обозреватели отметили, что этот клип — одна из самых серьёзных музыкальных видеоработ в карьере Арианы Гранде.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

My Everything

год выхода – 2014

«My Everything» («Моё всё») — вторая студийная пластинка молодой исполнительницы Арианы Гранде. Над альбомом певица работала при участии известных музыкантов и продюсеров Райана Теддера и Макса Мартина. После выхода диск захватил 1 строчку чарта Billboard 200 и лидирующие позиции в национальных хит-парадах Австралии и Канады. «My Everything» также был номинирован на премию «Грэмми».

Другие песни Ariana Grande с этого альбома:

Переводы других песен Ariana Grande

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.