Перевод текста песни I Wanna Be Yours группы Arctic Monkeys

Текст песни I Wanna Be Yours

Перевод песни I Wanna Be Yours

I Wanna Be Yours
Хочу принадлежать тебе
I wanna be your vacuum cleaner
Мечтаю стать твоим пылесосом,
Breathing in your dust
Поглощать пыль для тебя,
I wanna be your Ford Cortina
Хочу быть твоим Фордом «Кортина»,
I won't ever rust
Я вовек не заржавею.
If you like your coffee hot
Если предпочитаешь кофе горячим,
Let me be your coffee pot
Позволь мне сделаться твоей туркой,
You call the shots babe
Ты отдаешь распоряжения, малышка,
I just wanna be yours
Я всего лишь хочу принадлежать тебе.
 
 
Secrets I have held in my heart
Тайны, что хранились в сердце у меня,
Are harder to hide than I thought
Тяжелее спрятать, чем я мог себе представить.
Maybe I just wanna be yours
Наверное, я попросту желаю принадлежать тебе,
I wanna be yours, I wanna be yours
Я желаю принадлежать тебе, я желаю принадлежать тебе,
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours
Желаю принадлежать тебе, желаю принадлежать тебе, желаю принадлежать тебе.
 
 
Let me be your 'leccy meter and I'll never run out
Давай я стану электрическим счетчиком, который не поломается никогда,
And let me be the portable heater that you'll get cold without
Давай я стану переносным радиатором, без которого тебе станет зябко,
I wanna be your setting lotion (I wanna be)
Я хочу быть твоим воском для укладки (Я хочу быть),
Hold your hair in deep devotion (How deep?)
С глубочайшей одержимостью удерживать твою прическу (Глубокой насколько?) —
At least as deep as the Pacific Ocean
Самое меньшее: такой же, как Тихий Океан.
I wanna be yours
Я хочу принадлежать тебе.
 
 
Secrets I have held in my heart
Тайны, что хранились в сердце у меня,
Are harder to hide than I thought
Тяжелее спрятать, чем я мог себе представить.
Maybe I just wanna be yours
Наверное, я попросту желаю принадлежать тебе,
I wanna be yours, I wanna be yours
Я желаю принадлежать тебе, я желаю принадлежать тебе,
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours
Желаю принадлежать тебе, желаю принадлежать тебе, желаю принадлежать тебе,
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours...
Желаю принадлежать тебе, желаю принадлежать тебе, желаю принадлежать тебе...
 
 
I wanna be your vacuum cleaner
Мечтаю стать твоим пылесосом,
Breathing in your dust
Поглощать пыль для тебя,
I wanna be your Ford Cortina
Хочу быть твоим Фордом «Кортина»,
I won't ever rust
Я вовек не заржавею.
I just wanna be yours
Я всего лишь желал бы принадлежать тебе,
I just wanna be yours
Я всего лишь желал бы принадлежать тебе,
I just wanna be yours.
Я всего лишь желал бы принадлежать тебе.
Поделиться переводом:

О песне «I Wanna Be Yours»

В тексте композиции «I Wanna Be Yours» («Хочу принадлежать тебе») были использованы стихи современного поэта Джона Купера Кларка.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

АМ

год выхода – 2013

«АМ» (аббревиатура «Arctic Monkeys») — пятая пластинка английской команды «Arctic Monkeys». После релиза альбом получил одобрительные отзывы критиков, которые в своих рецензиях отметили «музыкальную новизну» сборника команды. Диск дебютировал на высшей позиции в чартах Британии, Канады, Австралии и занял 6 позицию в Billboard 200. «АМ» также принес «Arctic Monkeys» 2 премии Brit Awards.

Другие песни Arctic Monkeys с этого альбома:

Переводы других песен Arctic Monkeys

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.