Перевод текста песни Do I Wanna Know? группы Arctic Monkeys

Текст песни Do I Wanna Know?

Перевод песни Do I Wanna Know?

Do I Wanna Know?
Хочу ли я знать?
Have you got colour in your cheeks?
Играет ли румянец на твоих щеках?
Do you ever get the fear that you can't shift the tide
Охватывал ли тебя страх, что ты не в силах изменить ход вещей?
That sticks around like something in your teeth
Тот страх, что остается с тобой, как нечто застрявшее в зубах.
Are there some aces up your sleeve
Есть ли у тебя козырь в рукаве?
Have you no idea that you're in deep
Неужели ты не осознаешь, как глубоко запала мне в душу!
I dreamt about you nearly every night this week
Я грезил о тебе почти каждую ночь этой недели.
How many secrets can you keep?
Способна ли ты хранить тайны?
Cause there's this tune I found
Ведь я открыл одну мелодию,
That makes me think of you somehow
Которая неведомым образом заставляет меня думать о тебе.
And I play it on repeat
И я проигрываю её снова и снова,
Until I fall asleep
Пока не погружусь в сон,
Spilling drinks on my settee
Пролив выпивку на свой диван.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
Do I wanna know
Хочу ли я знать,
If this feeling flows both ways?
Насколько взаимно это чувство?
Sad to see you go
Мне печально видеть, как ты уходишь,
Was sort of hoping that you'd stay
Ведь у меня была надежда, что ты задержишься.
Baby we both know
Милая, мы оба понимаем,
That the nights were mainly made for saying things
Что ночи, главным образом, созданы, чтобы говорить о том,
That you can't say tomorrow day
О чём мы не в силах сказать при свете завтрашнего дня.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Crawlin' back to you
Я снова ползу к тебе,
Ever thought of calling when you've had a few
Ты допускала мысль позвонить мне, когда немного пьяна?
Cos I always do
А я — да.
Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new?
Вероятно, я слишком занят тем, что принадлежу тебе, чтобы влюбиться в другую.
And I've thought it through
Я всё хорошо обдумал,
Crawlin' back to you
Снова ползу к тебе.
 
 
So have you got the guts?
Достаточно ли у тебя мужества?
Been wondering if your heart's still open
Мне любопытно, открыто ли ещё твоё сердце.
And if so I wanna know what time it shuts
Если так и есть, я желаю знать, в какой момент оно захлопнется.
Simmer down and pucker up
Я успокаиваюсь и готовлю губы к поцелую,
I'm sorry to interrupt
Прошу прощения, что перебиваю,
It's just I'm constantly on the cusp
Я просто постоянно нахожусь на грани того,
Of trying to kiss you
Чтобы предпринять попытку поцеловать тебя.
I don't know if you feel the same as I do
Я не знаю, схожи ли твои чувства с моими,
But we could be together if you wanted to
Но мы могли бы быть вместе, если бы ты пожелала.
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Too busy being yours to fall
Слишком занят тем, что принадлежу тебе, чтобы влюбиться в другую,
Ever thought of calling darling?
Допускала ли ты мысль позвонить мне, милая?
Do you want me crawling back to you?
Желаешь ли ты, чтобы я снова приполз к тебе?
Поделиться переводом:

О песне «Do I Wanna Know?»

«Do I Wanna Know?» («Хочу ли я знать?») — сингл английского коллектива «Arctic Monkeys». Жанрово трек представляет собой инди-роковую композицию с элементами психоделического звучания. После релиза песня заняла 11 позицию в Британском чарте, а также сумела войти в «Горячую сотню» Billboard, заняв 70 строчку. Работа группы также получилась коммерчески успешной: «Do I Wanna Know?» был присвоен платиновый статус в Соединенном Королевстве и США. В 2013 г. сингл прозвучал в рекламе рома марки «Bacardi», годом позже композиция стала саундтреком пилотного эпизода сериала «Вечность».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

АМ

год выхода – 2013

«АМ» (аббревиатура «Arctic Monkeys») — пятая пластинка английской команды «Arctic Monkeys». После релиза альбом получил одобрительные отзывы критиков, которые в своих рецензиях отметили «музыкальную новизну» сборника команды. Диск дебютировал на высшей позиции в чартах Британии, Канады, Австралии и занял 6 позицию в Billboard 200. «АМ» также принес «Arctic Monkeys» 2 премии Brit Awards.

Другие песни Arctic Monkeys с этого альбома:

Переводы других песен Arctic Monkeys

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.