Перевод текста песни One day певца Arash

Текст песни One day

Перевод песни One day

One day
Однажды
I can see morning light
Я увижу рассвет.
 
 
[Arash:]
[Араш:]
Saboori kon o dur besho az gham
Будь терпеливой, оставь сомнения,
Be fardat omidvaram
Счастье ждет уже скоро,
Havato hanooz
Я по-прежнему стану оберегать тебя,
Az dur daram
Несмотря на то что я далеко…
 
 
One day I'm gonna fly away
Наступит час, и я улечу далеко,
One day when heaven calls my name
Наступит час, и небо призовет меня,
I lay down I close my eyes at night
Ложась ночью, я прикрываю веки,
I can see morning light
Мне видится рассвет.
One day I'm gonna fly away
Наступит час, и я улечу далеко,
One day I'll see your eyes again
Наступит час, я увижу твои глаза вновь,
I lay down I close my eyes at night
Ложась ночью, я прикрываю веки,
I can see morning light
Мне видится рассвет.
 
 
[Arash:]
[Араш:]
Dele man hanoozam pishet gire
По-прежнему я дышу тобой,
Nagoo ke dige direh
Не произноси, что прошло время.
Joodaei ye rooz az bein mireh
Наступит час, и наша разлука окончится.
 
 
[2x:]
[2х:]
One day I'm gonna fly away
Наступит час, и я улечу далеко,
One day when heaven calls my name
Наступит час, и небо призовет меня,
I lay down I close my eyes at night
Ложась ночью, я прикрываю веки,
I can see morning light
Мне видится рассвет.
One day I'm gonna fly away
Наступит час, и я улечу далеко,
One day I'll see your eyes again
Наступит час, я увижу твои глаза вновь,
I lay down I close my eyes at night
Ложась ночью, я прикрываю веки,
I can see morning light
Мне видится рассвет.
 
 
[Arash:]
[Араш:]
Bitabeh bitabam bi to
Не успокоиться мне, если не будет тебя,
Bitabeh bitabam bi to
Не успокоиться мне, если не будет тебя,
Harja ke basham bazam
Какой ни выбрал бы путь,
Man duset daram!
Буду только любить тебя…
 
 
[2x:]
[2х:]
One day I'm gonna fly away
Наступит час, и я улечу далеко,
One day when heaven calls my name
Наступит час, и небо призовет меня,
I lay down I close my eyes at night
Ложась ночью, я прикрываю веки,
I can see morning light
Мне видится рассвет.
One day I'm gonna fly away
Наступит час, и я улечу далеко,
One day I'll see your eyes again
Наступит час, я увижу твои глаза вновь,
I lay down I close my eyes at night
Ложась ночью, я прикрываю веки,
I can see morning light
Мне видится рассвет.
Поделиться переводом:

О песне «One day»

Сингл «One day» (Однажды) был записан Арашем в дуэте с Хеленой Юсефссон, шведской певицей, с которой у них уже имелись совместные работы, в т.ч. наиболее известная в России композиция «Pure Love» (Чистая любовь). Достижением Араша стало исполнение песен не только на английском языке, понятном большинству слушателей, а на языке народа Ирана — фарси (персидский язык), что не помешало ему завоевать мировую популярность. В песне «One day» (Однажды) он продолжил эту традицию, исполнив куплеты на своем родном языке, тогда как припев в ней звучит на английском. Музыкальная стилистика песни уникальна, она демонстрирует удивительно органичное сочетание причудливых форм Востока с традициями мировой поп-музыки и жанра хип-хоп. Как и все другие работы певца обладает ему одному присущим шармом и изяществом.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Superman

год выхода – 2014

Альбом «Superman» («Супермен») — третья студийная запись шведско-иранского певца Араша, получившая, как и предыдущие альбомы, статус платинового. Работа над альбомом велась на протяжении 6,5 лет и в него вошли синглы, уже достигшие мировой известности, например «One day» (Однажды). Альбом продолжил уникальный музыкальный стиль певца, соединяющий фольклорные мотивы и современные ритмы.

Другие песни Arash с этого альбома:

Переводы других песен Arash

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.