Перевод текста песни The House of the Rising Sun группы The Animals

Текст песни The House of the Rising Sun

Перевод песни The House of the Rising Sun

The House of the Rising Sun
Дом восходящего солнца
There is a house in New Orleans
Есть в Новом Орлеане один дом,
They call the Rising Sun
Зовется он «Домом Восходящего солнца».
And it's been the ruin of many a poor boy
Много бедняг там сгинуло,
And God I know I'm one
Господь – свидетель, я один из них.
 
 
My mother was a tailor
Моя матушка была швеей,
She sewed my new bluejeans
Она мне сделала новые джинсы,
My father was a gamblin' man
Отец же мой был игрок
Down in New Orleans
На самом дне Нового Орлеана.
 
 
Now the only thing a gambler needs
Нужды у игрока ни в чем нет,
Is a suitcase and trunk
Кроме чемодана в руке,
And the only time he's satisfied
А счастлив он лишь тогда,
Is when he's on a drunk
Когда пьян до беспамятства.
 
 
Oh mother tell your children
Мать, предостереги детей своих
Not to do what I have done
Не совершать моих ошибок,
Spend your lives in sin and misery
Не провести остаток дней в грехе и скорби
In the House of the Rising Sun
В «Доме Восходящего Солнца».
 
 
Well, I got one foot on the platform
Одна нога моя ещё на перроне,
The other foot on the train
А другую я уже поставил на ступень поезда.
I'm goin' back to New Orleans
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
To wear that ball and chain 1
Мне суждено носить цепи и груз на сердце.
 
 
Well, there is a house in New Orleans
Есть в Новом Орлеане один дом,
They call the Rising Sun
Зовется он «Домом Восходящего солнца».
And it's been the ruin of many a poor boy
Много бедняг там сгинуло,
And God I know I'm one
Господь – свидетель, я один из них.
Поделиться переводом:

О песне «The House of the Rising Sun»

«Дом восходящего солнца» (The House of the Rising Sun) – блюзовая песня группы «The Animals», захватившая лидирующие позиции в чартах по обе стороны Атлантического океана в 1964 г. Интересно, что трек, представленный на пластинке группы, является одной из версий народной американской баллады. Многие известные артисты перепевали эту композицию, наибольшую же популярность она приобрела именно в песенном варианте «The Animals». Авторитетное издание Rolling Stone внесло сингл в список 500 лучших песен всех времен.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Animals

год выхода – 1964

Альбом коллектива «The Animals» с одноименным названием стал первой студийной работой британской группы. Интересно, что сначала пластинку выпустили в Америке, а только спустя месяц, диск был представлен английской публике с измененным порядком треков. Альбом «The Animals» критики встретили одобрительными отзывами, а сама группа приобрела международную популярность и признание.

Переводы других песен The Animals

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.