Перевод текста песни You Know I'm No Good певицы Amy Winehouse

Текст песни You Know I'm No Good

Перевод песни You Know I'm No Good

You Know I'm No Good
Ты в курсе, что я плохая
Meet you downstairs in the bar and hurt,
Мы встретились в баре, внизу, недовольные,
You rolled up sleeves in your skull t-shirt,
Ты закатал рукава у своей футболки с черепом,
You say “what did you do with him today?”,
Поинтересовался: «Чем ты сегодня с ним занималась?»
And sniffed me out like I was Tanqueray,
И понюхал меня, как будто я — джин «Танкерей».
'Cause you're my fella, my guy,
Ведь ты мой парень, мой парнишка,
Hand me your Stella and fly,
Даешь мне свою «Стеллу» допить, и убегаешь,
By the time I'm out the door,
Когда я ухожу,
You tear men down like Roger Moore.
Ты бранишься на других мужчин, точно Роджер Мур.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I cheated myself,
Я обманула саму себя,
Like I knew I would,
Как будто догадывалась, как все будет,
I told you I was trouble,
Я призналась тебе, что оступилась,
You know that I'm no good.
Ты в курсе, что я плохая...
 
 
Upstairs in bed, with my ex boy,
Я наверху, в постели со своим бывшим парнем,
He's in a place, but I can't get joy,
Он рядом, но это не доставляет мне радости,
Thinking on you in the final throes,
Задумываюсь о тебе, в конце концов,
This is when my buzzer goes.
Только тогда становится хорошо.
Run out to meet you, chips and pitta,
Иду вниз, повидаться с тобой, с чипсами и питтой,
You say “when we married”, 'cause you're not bitter,
Ты спрашиваешь, когда мы поженимся, ты не расстроен.
“There'll be none of him no more”,
«Тогда его тут больше не будет».
I cried for you on the kitchen floor.
Из-за тебя я плачу на полу на кухне.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Sweet reunion, Jamaica and Spain,
Сладостное воссоединение, Ямайка и Испания.
We are like how we were again,
Нам кажется, что мы с тобой снова вместе.
I'm in the tub, you on the seat,
Я в ванне, ты сидишь,
Lick your lips as I soak my feet,
Облизываешь губы, пока я вытираю ноги,
Then you notice likkle carpet burn,
Потом ты замечаешь, что у меня коленки ободраны об ковер,
My stomach drops and my guts churn,
Мои желудок и кишки сжимаются комком,
You shrug and it's the worst,
Ты пожимаешь плечами, и это самое скверное...
Who truly stuck the knife in first.
Кто же на самом деле первым воткнул в другого нож?
 
 
[Choru – 2x]
[Припев – 2x]
Поделиться переводом:

О песне «You Know I'm No Good»

Песня «You Know I'm No Good» («Ты в курсе, что я плохая») стала музыкальной темой к сериалу «Тайный дневник девушки по вызову» и номинировалась на премию «Грэмми». Самым заметным из ее достижений стало второе место в бельгийском хит-параде Belgian Tip Chart.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Back to Black

год выхода – 2006

«Back to Black» («Обратно во тьму») стал вторым альбомом в дискографии Эми Уайнхаус. По итогам продаж он был признан восьмикратно платиновым на территории Великобритании, что сделало его самым успешным в истории страны на данный момент. По всему миру разошлось более 12 млн копий. «Back to Black» стал вторым в чарте Billboard 200 и отметился на первых строчках хит-парадов всего мира, от России до Новой Зеландии. Он занял 451 место в подборке 500 величайших альбомов всех времен по версии журнала Rolling Stone.

Другие песни Amy Winehouse с этого альбома:

Переводы других песен Amy Winehouse

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.