Перевод текста песни Rehab певицы Amy Winehouse

Текст песни Rehab

Перевод песни Rehab

Rehab
Реабилитация
[Chorus:]
[Припев:]
They tried to make me go to rehab but I said no no no
Они пытались послать меня на реабилитацию, но я ответила «нет, нет, нет».
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
Да, у меня бывали черные дни, но когда я вернусь обратно, ты узнаешь, узнаешь, узнаешь.
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
У меня недостаточно времени, и если мой папочка думает, что я в порядке,
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go
Он пытается послать меня на реабилитацию, но я не пойду, пойду, пойду.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'd rather be at home with Ray
Я выбрала бы находиться дома с Рэем.
I ain't got seventy days
У меня нет семидесяти дней.
Cause there's nothing
Ведь нет ничего,
There's nothing you can teach me
Нет ничего, чему бы ты мог научить меня.
That I can't learn from Mr. Hathaway
Чего бы я не узнала у мистера Хатэуэй.
I didn't get a lot in class
Я не получала многого в классе,
But I know it don't come in a shot glass
Но я знаю, это не войдет в мою рюмку.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The man said "Why do you think you here?"
Человек сказал: «Как ты думаешь, почему ты здесь?».
I said I got no idea
Я ответила, что я без понятия.
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
Я планирую, я планирую расстаться с моим возлюбленным,
So I always keep a bottle near
Поэтому я всегда держу бутылку рядом.
He said "I just think you're depressed"
Он сказал: «Я предполагаю, у тебя депрессия»,
This me "Yeah, baby, and the rest"
А я: «Да, детка, и все остальное».
 
 
[Bridge:]
[Бридж:]
They tried to make me go to rehab but I said no no no
Они пытались послать меня на реабилитацию, но я ответила «нет, нет, нет».
Yes I've been black but when I come back you'll know know know..
Да, у меня бывали черные дни, но когда я вернусь обратно, ты узнаешь, узнаешь, узнаешь...
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I don't ever wanna drink again
Я никогда не хочу пить снова.
I just, ohh I just need a friend
Я просто, ох, я просто нуждаюсь в друге.
I'm not gonna spend ten weeks
Я не собираюсь тратить десять недель.
Have everyone think I'm on the mend
Пусть все думают, что я поправляюсь.
It's not just my pride
Это не просто моя гордость,
It's just till these tears have dried
Это просто пока эти слезы высыхают.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Rehab»

Композиция Rehab («Реабилитация») выиграла три номинации на 50 церемонии вручения «Грэмми» в категориях «Песня года», «Запись года», «Лучшее женское вокальное поп-исполнение», а также была удостоена премии Айвора Новелло как лучшая современная песня. В хит-параде Billboard Hot 100 («Горячая сотня Billboard») композиция заняла 9 место, а в официальных чартах Венгрии и Норвегии трек расположился на первых позициях. Песня стала «платиновой» в Америке, Швейцарии, Испании, Дании и Италии. В качестве саундтрека композицию можно услышать в фильмах «Il capitale umano» («Цена человека»), «Nativity 2: Danger in the Manger» («Божественное рождение 2»), «Confessions of a Shopaholic» («Шопоголик»), а также в документальном фильме «Эми», который посвящен самой исполнительнице трека.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Back to Black

год выхода – 2006

«Back to Black» («Обратно во тьму») стал вторым альбомом в дискографии Эми Уайнхаус. По итогам продаж он был признан восьмикратно платиновым на территории Великобритании, что сделало его самым успешным в истории страны на данный момент. По всему миру разошлось более 12 млн копий. «Back to Black» стал вторым в чарте Billboard 200 и отметился на первых строчках хит-парадов всего мира, от России до Новой Зеландии. Он занял 451 место в подборке 500 величайших альбомов всех времен по версии журнала Rolling Stone.

Другие песни Amy Winehouse с этого альбома:

Переводы других песен Amy Winehouse

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.