Перевод текста песни Back to Black певицы Amy Winehouse

Текст песни Back to Black

Перевод песни Back to Black

Back to Black
Обратно во тьму
He left no time to regret
Он не оставил времени на сожаления,
Kept his dick wet
Найдя мокрое местечко для своего члена,
With his same old safe bet
Со всеми своими старыми добрыми обетами.
Me and my head high
Я держу голову поднятой,
And my tears dry
И мои слезы высыхают,
Get on without my guy
Справлюсь и без моего парня.
You went back to what you knew
Ты вернулся к той, которую знал,
So far removed from all that we went through
Такой далекой от всего, через что мы прошли,
And I tread a troubled track
И я ступила на кривую дорожку,
My odds are stacked
У меня нет шансов,
I'll go back to black
Я возвращаюсь во тьму.
 
 
We only said good-bye with words
Мы распрощались, сказав друг другу слова,
I died a hundred times
С которыми я умирала сто раз,
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
And I go back to.....
А я возвращаюсь...
 
 
I go back to us
Я возвращаюсь к нам.
 
 
I love you much
Так тебя люблю,
It's not enough
Но этого мало.
You love blow and I love puff
Ты любишь нюхать, я люблю дуть.
And life is like a pipe
Жизнь похожа на канализационную трубу,
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
А я — как монетка в один пенни, которая катится внутри нее.
 
 
We only said goodbye with words
Мы распрощались, сказав друг другу слова,
I died a hundred times
С которыми я умирала сто раз,
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
And I go back to
А я возвращаюсь...
 
 
Black, black, black, black, black, black, black,
Во тьму, тьму, тьму, тьму, тьму, тьму, тьму,
I go back to
Я возвращаюсь,
I go back to
Я возвращаюсь.
 
 
We only said good-bye with words
Мы распрощались, сказав друг другу слова,
I died a hundred times
С которыми я умирала сто раз,
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
And I go back to
А я возвращаюсь...
 
 
We only said good-bye with words
Мы распрощались, сказав друг другу слова,
I died a hundred times
С которыми я умирала сто раз,
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
And I go back to black
А я возвращаюсь во тьму.
Поделиться переводом:

О песне «Back to Black»

Песня «Back to Black» («Обратно во тьму») вышла, как третий сингл с одноименного альбома. Она провела 34 недели в UK Singles Chart, и стала 89 из сотни самых продаваемых синглов Великобритании. Название песни можно истолковать не только буквально, но и иносказательно: «black» («черный») — одно из слэнговых названий героина. Композиция была многократно перепета музыкантами, творящими в самых разных стилях, ее можно услышать в одном из эпизодов сериала «Хор» и в качестве саундтрека к фильму «Великий Гэтсби», где ее спели Бейонсе и Андре 3000. В 2015 году песня прозвучала также в документальном фильме «Эми», посвященном жизни певицы: в него попала студийная запись, где она исполняет этот трек а капелла.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Back to Black

год выхода – 2006

«Back to Black» («Обратно во тьму») стал вторым альбомом в дискографии Эми Уайнхаус. По итогам продаж он был признан восьмикратно платиновым на территории Великобритании, что сделало его самым успешным в истории страны на данный момент. По всему миру разошлось более 12 млн копий. «Back to Black» стал вторым в чарте Billboard 200 и отметился на первых строчках хит-парадов всего мира, от России до Новой Зеландии. Он занял 451 место в подборке 500 величайших альбомов всех времен по версии журнала Rolling Stone.

Другие песни Amy Winehouse с этого альбома:

Переводы других песен Amy Winehouse

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.