Перевод текста песни Forever Young группы Alphaville

Текст песни Forever Young

Перевод песни Forever Young

Forever Young
Вечно молодой
Let's dance in style,
Не потанцевать ли нам стильно,
Let's dance for a while
Не потанцевать ли нам хотя бы немного?
Heaven can wait
Небеса могут подождать,
We're only watching the skies
Мы только посмотрим на них
Hoping for the best
В надежде на лучшее,
But expecting the worst
Но в предчувствии худшего.
Are you going to drop the bomb or not?
Придешь ли ты, чтобы скинуть на нас бомбы, или нет?
Let us die young or let us live forever
Позволь нам погибнуть юными или дай нам жить вечно.
We don't have the power
Мы ни над чем не властны,
But we never say never
Однако мы никогда не говорим «никогда»,
Sitting in a sandpit
Рассевшись в песчаном карьере.
Life is a short trip
Жизнь — недолгое странствие,
The music's for the sad men
Мелодии для тех, кто тоскует.
Can you imagine when this race is won?
Можешь ли ты вообразить, что будет, когда настанет победа в этой гонке?
Turn our golden faces to the sun
Обратим свои золотистые лица к солнцу,
Praising our leaders
Восславим наших лидеров.
We're getting in tune
Мы будем в общей струе,
The music's played by the madmen
Музыки, что играют безумцы.
 
 
Forever young, i want to be Forever young
Вечно молодым, я мечтаю быть вечно молодым,
Do you really want to live forever
Ты на самом деле хочешь жить бесконечно?
Forever - and ever.
Навечно и навсегда.
 
 
Some are like water
Некоторые схожи с водой,
Some are like the heat
Некоторые напоминают пекло,
Some are a melody and some are the beat
Некоторые — будто мелодия, некоторые — будто ритм.
Sooner or later they all will be gone
Рано или поздно всем им придется уйти.
Why don't they stay young?
Почему бы им не оставаться вечно молодыми?
It's so hard to get old without a cause
Это ведь так тяжело — стареть без причин,
I don't want to perish like a fading horse
Мне не хотелось бы пасть, как загнанная лошадь.
Youth's like diamonds in the sun
Юность сверкает, как бриллиант в солнечных лучах,
And diamonds are forever
А бриллианты вечны.
So many adventures couldn't happen today
Сегодня мы не попали во много приключений,
So many songs we forgot to play
Мы не помним, как сыграть множество песен...
So many dreams swinging out of the blue
Так много грез приплыли из небесной синевы,
We'll let them come true
И мы позволим им стать реальностью!
 
 
Forever young, i want to be Forever young
Вечно молодым, я мечтаю быть вечно молодым,
Do you really want to live forever
Ты на самом деле хочешь жить бесконечно?
Forever - and ever.
Навечно и навсегда.
Поделиться переводом:

О песне «Forever Young»

Песня «Forever Young» («Вечно молодой») носит то же название, что и альбом, в состав которого она вошла. Более того, именно так изначально называлась группа «Alphaville». После выхода отдельным синглом композиция быстро стала популярной в Европе и США, вошла в саундтрек таких сериалов, как «Холм одного дерева», «Близкие друзья», «Университет», прозвучала в фильмах «Слушай меня», «Бурлеск» и «Наполеон Динамит», рекламных роликах. На нее было записано немало каверов, среди которых есть треки на немецком, шведском и русском языках. В 2001 году сингл был переиздан. Специальное издание распространялось бесплатно.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Forever Young

год выхода – 1984

«Forever Young» («Вечно молодой») — первый альбом Alphaville. Он попал в топы чартов Швеции, Норвегии и Германии, был распродан тиражом более 2 млн копий.

Другие песни Alphaville с этого альбома:

Переводы других песен Alphaville

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.