Перевод текста песни Big in Japan группы Alphaville

Текст песни Big in Japan

Перевод песни Big in Japan

Big in Japan
Кумир в Японии
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Winter's cityside
Зимние окраины города.
Crystal bits of snowflakes
Кристальная пыль снежных хлопьев
All around my head and in the wind
Хороводит вокруг моей головы и на ветру
I had no illusions
Не имею ни тени сомнений,
That I'd ever find a glimpse
Что однажды замечу мельканье
Of summer's heatwaves in your eyes
Волн летнего жара в твоих глазах.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
You did what you did to me
Ты сделала ради меня то, что сделала.
Now it's history I see
Такая вот история.
Here's my comeback on the road again
Это моё возвращение обратно на верный путь.
Things will happen while they can
Всё происходит так, как должно быть,
I will wait here for my man tonight
Я здесь подожду своего нынче ночью,
It's easy when you're big in Japan
Это легко, пока ты кумир в Японии.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Ah when you're big in Japan tonight
Ах, пока ты кумир в Японии этой ночью,
Big in Japan, be tight
Кумир в Японии, не упусти,
Big in Japan, ooh the eastern sea's so blue
Кумир в Японии, о-о, восточные моря так сини,
Big in Japan, alright
Кумир в Японии, полный порядок,
Pay then I'll sleep by your side
Уплати — и я засну рядом с тобой.
Things are easy when you're big in Japan
Всё легко, пока ты кумир в Японии,
Oh when you're big in Japan
О, пока ты кумир в Японии.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Neon on my naked skin,
Неоновый свет по моей открытой коже
Passing silhouettes
Перемещает силуэты
Of strange illuminated mannequins
Странно освещённых манекенов.
Shall I stay here at the zoo
Остаться ли мне здесь, в зоопарке,
Or should I go and change my point of view
Или стоит взять и поменять точку зрения
For other ugly scenes
На прочие неприглядные сцены.
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Big in Japan»

Сингл группы Alphaville «Big in Japan» («Кумир в Японии») выходил двумя релизами. Трек возглавил европейскую «Горячую сотню» и вышел на первые места в чартах Германии, Швеции, Швейцарии, США. В Германии он отмечен золотым сертификатом.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Forever Young

год выхода – 1984

«Forever Young» («Вечно молодой») — первый альбом Alphaville. Он попал в топы чартов Швеции, Норвегии и Германии, был распродан тиражом более 2 млн копий.

Другие песни Alphaville с этого альбома:

Переводы других песен Alphaville

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.