Перевод текста песни Moi... Lolita певицы Alizee

Текст песни Moi... Lolita

Перевод песни Moi... Lolita

Moi... Lolita
Я… Лолита
Moi, je m'appelle Lolita
Меня, меня именуют — Лолита,
Lo ou bien Lola -
Ло либо Лола —
Du pareil au meme.
Это одинаково.
Moi, je m'appelle Lolita...
Меня, меня именуют — Лолита,
Quand je reve aux loups-
Когда мне грезятся волки,
C'est Lola qui saigne.
Там Лола, что обливается кровью.
Quand fourche ma langue,
Когда я коверкаю язык,
J'ai la un fou rire
У меня шальной смех.
Aussi fou, qu un phenomene...
Такой шальной, как удивительный.
Je m'appelle Lolita...
Меня именуют — Лолита,
Lo de vie, lo aux amours diluviennes.
Ло — жизнь, Ло — любовная страсть.
 
 
[Refrain:]
[Припев:]
C'est pas ma faute,
Это не мой грех,
Et quand je donne ma langue au chat,
Когда я сдаюсь, мой язык как у котенка.
Je vois les autres,
Я рассматриваю иных,
Tout prets a se jeter sur moi.
Все грозятся наброситься на меня.
C'est pas ma faute a moi,
Это не мой грех, а я,
Si j'entends tout autour de moi:
Если я слышу повсюду около меня:
Hello, helli, t'es A.
«Приветик, хай, ты — класс».
Moi Lolita...
Я — Лолита…
 
 
Moi, je m'appelle Lolita
Меня, меня именуют Лолита,
Collegienne aux bas
Ученица в чулочках,
Bleus de methylene.
Как синий метилен.
Moi, je m'appelle Lolita...
Меня, меня именуют Лолита…
Colereuse et pas,
Нервная и нет,
Mi-coton, mi-laine.
Немного хлопок, немного шерсть,
Motus! Et bouche qui ne dit pas
Тсссс! И уста, что не болтают
A maman, que je
Матери, что я,
Suis un phenomene.
Я феноменальна,
Je m'appelle Lolita...
Меня именуют Лолита.
Lo de vie, lo aux amours diluviennes.
Ло — жизнь, Ло — любовная страсть.
 
 
[Refrain]
[Припев]
 
 
Lolita [8x]
Лолита [8х]
 
 
[Refrain - 3x]
[Припев — 3х]
Поделиться переводом:

О песне «Moi... Lolita»

Композиция «Moi... Lolita» («Я… Лолита») является дебютным синглом Alizee (рус. Ализе) из дебютного альбома певицы. Песня содержит отсылки к роману Набокова «Лолита», а также к певице Милен Фармер. Композиция возглавила чарт во Франции и держала первую позицию в течение 24 недель. Трек используется в фильме Ридли Скотта «A Good Year» («Хороший год»). Британский музыкальный журнал NME (рус. Новый музыкальный экспресс) признал песню «синглом недели».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Gourmandises

год выхода – 2001

Gourmandises (рус. Лакомства) — дебютный альбом Alizee (рус. Ализе). За данный альбом певица получила несколько наград: премию SACEM, World Music Awards (рус. Мировые музыкальные награды) за «Лучшую французскую музыку», Victoires de la Musique (рус. Музыкальные победы) в номинации «Альбом года».

Переводы других песен Alizee

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.