Перевод текста песни Under певицы Alex Hepburn

Текст песни Under

Перевод песни Under

Under
В могилу
[Chorus:]
[Припев:]
Don't bury me
Не погребай меня,
Don't let me down
Не дай мне упасть,
Don't say it's over
Не говори, что всему конец,
'Cause that would send me under
Потому что это сведет меня в могилу,
Underneath the ground
Под землю,
Don't say those words
Не произноси этих слов,
I wanna live but your words can murder
Мне хочется жить, но сказанное тобой может убить,
Only you can send me under, under, under
Лишь ты способен отправить меня в могилу, в могилу, в могилу.
 
 
I die everytime you walk away
Каждый раз, когда ты уходишь, я умираю,
Don't leave me alone with me
Не бросай меня наедине с самой собою,
See, I'm afraid
Смотри, меня страшат
Of the darkness and my demons
Тьма и мои собственные демоны,
And the voices, say nothing's gonna be okay, heeyyy
И голоса, что говорят: «Ничего никогда не будет хорошо, эээээй!»
I feel it in my heart, soul, mind that I'm losing
Я ощущаю это у себя в сердце, в душе, в разуме — то, что теряю
You, me, you're abusing
И тебя, и себя, ты топчешь
Every reason that I've left to live.
Все причины, по которым я еще жива.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Lost trust, 21 grams of soul
Разбитое доверие, двадцать один грамм души,
All the sanity I've ever owned... gone
Мой рассудок... утрачен,
But I'm still breathing
Но пока я еще дышу.
Through the thunder, and the fire, and the madness
Вопреки бурям, и пламени, и безумию,
Just to let you shoot me down again
Лишь для того, чтобы ты снова выстрелил в меня.
But I'm still breathing!
Но пока я еще дышу!
I feel it in my veins, skin, bones that I'm losing
Я ощущаю это в своих венах, в коже, в костях, то, что теряю,
You, me, you're confusing
И тебя, и себя, ты запутываешь
Every reason that I've left to live
Все причины, по которым я еще жива.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Chasing you but you don't look back
Догоняю тебя, но ты не оборачиваешься,
Words are through and I can't take back
Слова прошли навылет, их не взять обратно,
Reaching out but I can't hold on to you, no
Тянусь к тебе, но не могу обнять тебя.
Chasing you but you don't look back
Догоняю тебя, но ты не оборачиваешься,
Words are through and I can't take back
Слова прошли навылет, их не взять обратно,
Reaching out but I can't hold on to you
Тянусь к тебе, но не могу обнять тебя.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Ooooh only you can send me under, yeaaaah.
Ооох, лишь ты способен отправить меня в могилу, дааа.
Under.
В могилу.
Поделиться переводом:

О песне «Under»

«Under» («В могилу», буквальный перевод — «Вниз») — первый из синглов с дебютного альбома Алекс Хепберн. Фраза «21 grams of soul» отсылает к теории американского биолога Дункана Макдугалла, взвешивавшего людей перед смертью и после ее наступления и обнаружившего разницу в 21 грамм. Вероятно, эта разница обусловлена естественными процессами в умирающем организме, однако он сделал вывод о том, что именно таков вес души человека.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Together Alone

год выхода – 2013

«Together Alone» («Одиноки вместе») — дебютный альбом певицы, который попал в чарты Австрии, Германии, Бельгии и Франции. Самой высокой его позицией стало второе место в шведском Singles Top 75.

Переводы других песен Alex Hepburn

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.