Перевод текста песни Luna певца Alessandro Safina

Текст песни Luna

Перевод песни Luna

Luna
Луна
Only you can hear my soul
Лишь ты способна слышать мою душу.
 
 
Luna tu
Луна,
Quanti sono i canti che risuonano
Сколько мольб ты уже слышала,
Desideri che attraverso i secoli
Ты хочешь слышать их и через столетия.
Han solcato il cielo per raggiungerti
Хан бороздил небеса, чтобы пересечься с тобой.
Porto per poeti che non scrivono
Причал поэтов, которые более не сочиняют стихи.
E che il loro senno spesso perdono
Те, что часто теряют себя,
Tu accogli i sospiri di chi spasima
Ты приветствуешь вздохи тех, кто в тоске,
E regali un sogno ad ogni anima
И даруешь сны любой душе.
Luna che mi guardi adesso ascoltami
Луна, смотри на меня и слушай.
Only you can hear my soul
Лишь ты в состоянии слышать мою душу.
 
 
Luna tu
Луна,
Che conosci il tempo dell'eternità
Что известно тебе о вечности
E il sentiero stretto della verità
И об узкой дороге истины?
Fà più luce dentro questo cuore mio
Из моего сердца исходит свет.
Questo cuore d'uomo che non sa, non sa
Это сердце человека, которому не известно, не известно
Che l'amore può nascondere il dolore
О том, что любовь может скрывать боль,
Come un fuoco ti può bruciare l'anima
Как может гореть пламя, сжигающее душу.
 
 
Luna tu
Луна,
Tu rischiari il cielo e la sua immensità
Ты проясняешь небо в его необъятности
E ci mostri solo la metà che vuoi
И демонстрируешь лишь половину из того, что хочется,
Come poi facciamo quasi sempre noi
Как мы и сами поступали когда-либо.
Angeli di creta che non volano
Глиняные ангелы не парят в воздухе,
Anime di carta che si incendiano
Бумажные ангелы сгорают одни в огне,
Cuori come foglie che poi cadono
Сердца, как листья, падают,
Sogni fatti d'aria che svaniscono
Сны исчезают в воздухе.
Figli della terra e figli tuoi che sai
А мы, дети земли, знаем
 
 
Che l'amore può nascondere il dolore
О том, что любовь способна скрывать боль,
Come un fuoco ti può bruciare l'anima
Как способно гореть пламя, сжигающее душу.
Ma è con l'amore che respira il nostro cuore
Но эта любовь — дыхание нашего сердца,
E' la forza che tutto muove e illumina
Это то, что все приводит в движение и освещает
 
 
Only you can hear my soul
Лишь ты способна слышать мою душу.
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Вспышка зари, мое божество, неслышная богиня.
Поделиться переводом:

О песне «Luna»

Песня «Luna» («Луна») стала саундтреком к сериалу «O Clone» («Клон») в 2000 году. Композиция имела нашумевший успех после участия А. Сафина в концерте «Night of the proms» («Ночь променадов») в Нидерландах. После этого она долгое время не сходила с популярных голландских чартов.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Insieme A Te

год выхода – 2000

Альбом с песней «Luna» («Луна») стал дебютным для исполнителя. Он вышел в 1999 году под наименованием «Insieme A Te» («Я больше не с тобой»). Его переиздание осуществлялось пять раз. Альбом получил статус золотого в Бразилии и Тайване, а также неоднократно получал статус платинового в Нидерландах. Он был признан таковым в Голландии четыре раза всего лишь за несколько месяцев.

Переводы других песен Alessandro Safina

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.