Перевод текста песни Felicità дуэта Al Bano & Romina Power

Текст песни Felicità

Перевод песни Felicità

Felicità
Счастье
Felicità
Счастье —
è tenersi per mano
Это, взявшись за руки,
andare lontano
Отправиться вместе в дальний путь.
la felicità.
Счастье —
è il tuo squardo innocente
Это встретить твой скромный взгляд
in mezzo alla gente
Среди массы людей.
la felicità.
Счастье —
è restare vicini come bambini
Это, как дети, быть всюду рядом.
la felicità, felicità.
Счастье, счастье.
 
 
Felicità
Счастье —
è un cuscino di piume,
Это подушка из пуха,
L'acqua del fiume
Речная вода —
Che passa, che va,
То прибывает, то убывает,
è la pioggia che scende
Это льющийся дождь
Dietro alle tende,
За окошком.
Felicità
Счастье —
è abbassare la luce
Это рассеянный свет,
Per fare pace,
Чтобы наслаждаться покоем.
Felicità. Felicità.
Счастье. Счастье.
 
 
Felicità
Счастье —
Un bicchiere di vino
Пить вино
Con un panino
С булочкой.
Felicità.
Счастье —
A lasciarti un biglietto
Оставлять тайком записки
Dentro al cassetto,
В полке стола.
Felicità,
Счастье —
è cantare a due voci
Петь с тобой вдвоем,
Quanto mi piace,
Так, как мне нравится.
Felicità. Felicità.
Счастье. Счастье.
 
 
Senti nell'aria c'è già
Слышишь, она уже в воздухе.
La nostra canzone d'amore che va
Песня любви наша звучит,
Come un pensiero che sa di felicità.
Как мысль, которая узнала счастье.
Senti nell'aria c'è già
Чувствуешь, уже в воздухе
Un raggio di sole più caldo che va
Один особенный теплый солнечный луч,
Come un sorriso che sa di felicità.
Он — как улыбка, которая узнала счастье.
 
 
Felicità
Счастье —
è una sera sorpresa,
Это вечер неожиданностей,
La luce accesa,
Яркий свет,
La radio che fa,
Радио что-то поет.
è un biglietto d'auguri,
Открытка с поздравлениями
Pieno di cuori,
От чистых сердец.
Felicità,
Счастье —
è una telefonata
Телефонный звонок,
Non aspettata,
Не жданный тобою.
Felicità. Felicità.
Счастье. Счастье.
 
 
Felicità
Счастье —
è una spiaggia di notte,
Увидеть пляж ночью,
L'onda che parte,
Волна, которая набегает.
Felicità,
Счастье —
è una mano sul cuore,
Это чувствовать руку у сердца,
Piena d'amore,
Полного любви.
Felicità
Счастье —
è aspettare l'aurora,
Это, ожидая рассвета,
Per farl'ancora,
Вновь ощутить
Felicità. Felicità.
Счастье. Счастье.
 
 
Senti nell'aria c'è già
Слышишь, она уже в воздухе.
La nostra canzone d'amore che va
Песня любви наша звучит,
Come un pensiero che sa di felicità.
Как мысль, которая узнала счастье.
Senti nell'aria c'è già
Чувствуешь, уже в воздухе
Un raggio di sole più caldo che va
Один особенный теплый солнечный луч,
Come un sorriso che sa di felicità.
Он — как улыбка, которая узнала счастье.
Поделиться переводом:

О песне «Felicità»

В 1982 году семейная эстрадная пара Al Bano (Аль Бано) и Romina Power (Ромина Пауэр) выступала на конкурсе итальянской песни в международном курортном городе Сан-Ремо (Sanremo) с песней Felicità («Счастье»). Композиция заняла второе место и сразу стала шлягером. Она была растиражирована копиями в количестве 6 миллионов в 1985 году только в Германии, за что и получила премию Golden Globe. Данная композиция входит в число самых популярных песен, исполняемых дуэтом. Любовь к этой песне и творчеству дуэта в целом в 80-х годах 20 века была продемонстрирована в СССР, когда огромный концертный комплекс в Ленинграде, вмещающий 14 тысяч человек, до отказа был заполнен поклонниками гастролировавших звезд в течение двух недель.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Felicità

год выхода – 1982

Альбом «Felicità» («Счастье») имел невероятный успех в разных странах как европейских, так и во многих странах сообщества испанидад. В его состав вошел хит Felicità. Итальянский релиз Felicità содержит десять композиций, а в версии, выпущенной в Советском Союзе, их восемь. В этом же году дуэт исполнителей Al Bano (Аль Бано) и Romina Power (Ромины Пауэр) выпустил испаноязычную версию этого альбома. Интересно, что в некоторых странах, например, в Чехословакии, альбом носил название Aria pura («Чистый воздух»), хотя у певцов уже был альбом с таким названием, выпущенный ранее.

Переводы других песен Al Bano & Romina Power

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.