Перевод текста песни Habibi I Love You певца Ahmed Chawki

Текст песни Habibi I Love You

Перевод песни Habibi I Love You

Habibi I Love You
Милая, я люблю тебя
[Intro: Pitbull]
[Вступление: Питбуль)
RedOne!
РедУан!
Mr.Worldwide!
Мистер Весь Мир!
Ahmed Chawki.
Ахмед Чавки.
 
 
[Chorus: Ahmed Chawki]
[Припев: Ахмед Чавки]
Habibi, I love you
Милая, я люблю тебя,
I need you, Habibi
Ты мне нужна, любимая!
Ghannili w Khallini Ma'ak
Спой песню мне и будь со мной.
Habibi,I love you
Милая, я люблю тебя!
I need you,Habibi
Ты мне нужна, любимая!
Duwwebni f Nar Hwak
Позволь мне полыхать в огне твоей любви.
 
 
[Ahmed Chawki:]
[Ахмед Чавки:]
Awwel marra shuftek etghayyar hali
Впервые увидав тебя, я тут же изменился.
Ihssass ghrib ma'araft mali
Я понял, что стал другим, но не понял, что со мной произошло.
Bghitek habbitek etkuni dyali
Я просто глянул на тебя, и сразу полюбил.
N'ish... hyati ma'ak
И хочу... Чтобы ты стала моей.
Hluwwa bezzaf yehssan e'wani
Моя жизнь — она вся только для тебя!
Mlekti roohi slebti kayani
Мои сердце и душа покорены тобой.
Kelmet Habibi Khalliti Lssani
Ты полностью изменила мою жизнь,
Yghanni b kul lughat...
Ты бесценна.
 
 
[Bridge: Ahmed Chawki]
[Переход: Ахмед Чавки]
Ohh!
Ох,
Ya habibi la la
Любимая, о нет!
Haram A'lik tkhallini wahdi f yoom
Не бросай меня одного!
Yemchi men e'ini noom men khufi a'lik
Переживая о тебе, я теряю сон.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Pitbull:]
[Питбуль:]
I play this game closely
Я хочу заняться этим плотнее,
For the bread and butter, huh,
Чтобы средства к существованию иметь, ага.
Yeah, they try to toast me!
Да, все желают со мной выпить,
I'm married to the game,
Я женат на работе,
But the game don't love me.
Только она меня не любит.
Hey, don't leave me in a heartbeat,
Эй, не заставляй мое сердце разрываться на части!
That's why I'm cold-blooded.
Я потому такой спокойный,
When I say I love you, I mean it deeply,
Что когда говорю люблю, это значит, что люблю очень сильно.
I can't see life without you livin' wit' me,
И нет для меня жизни, в которой тебя нет.
And if you love someone, I know you feel me.
Те, кто кого-то любят, меня поймут.
When I say before they take you, they want to kill me,
Когда я говорю, что меня сперва надо убить, чтобы отнять тебя у меня,
I'm talkin' they gonna have to army marine navy seal me.
Я имею в виду, что для этого понадобится военно-морской спецназ.
Yeah, the world knows Pitbull, babe,
О да, во всем мире известен Питбуль, крошка.
You know the real me,
А ты знаешь, кто я такой на самом деле.
I play any hand that deal me,
Я играю важную роль в том, что меня касается.
So tell that dealer he gon' have that deal with me,
Говорю посредникам: со мной у них ничего не выгорит,
Even when you don't Imma hunt you like a Chris Webber.
Даже если вы будете меня преследовать, как Крис Уэббер.
Time out, final fall!
Сделайте перерыв, но в итоге проиграете.
So ‘til the sky comes crushin' down,
И пока небо не упадет вниз,
World falls apart,
Пока мир не разлетится на куски,
‘Til death do us part.
Лишь смерть сможет нас разлучить.
You're my heart for sure!
В моем сердце только ты...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Ahmed Chawki:]
[Ахмед Чавки:]
Makayen lash nghayyar men hali
Я жил в своем мире, но он внезапно изменился.
Wala nhawel nkun metali
Я без тебя просто не могу.
Baraka ghir jnuni w hbali a'lik
Ты — причина моего сумасбродства и моей любви.
Khalliwni hdak
Успокой меня,
Haja wahda ghankulhalek
Только ты мне нужна.
Men had lahda wejdi halek
Прошу только одного:
Kul sa'ada nwerrihalek
Укрась мою жизнь.
W'entir ana w yak
Вместе только мы с тобой...
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Habibi I Love You»

Наибольший успех выпал на песню Habibi I Love You («Милая, я люблю тебя»). Песня была выпущена в 2013 году, в записи принимал участие рэп-исполнитель Pitbull. Первоначально песня состояла из текста на арабском и английском языках. Песне способствовал оглушительный успех среди арабских диаспор во многих странах, что послужило поводом для появления версий на французском, испанском и голландском языках. Существуют также румынская и греческая версии. В этих версиях песни приняли участие исполнители из соответствующих стран. Всего Ахмедом записано 19 версий этой песни, 4 из которых попали в хит-парады. В Израиле песня попала на 1 место, в Голландии (чарт синглов) на 5-е. Запись хита продюсировал RedOne, а клип на песню снимался во Флориде.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.