Перевод текста песни When We Were Young певицы Adele

Текст песни When We Were Young

Перевод песни When We Were Young

When We Were Young
Во времена нашей юности
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everybody loves the things you do
Все влюблены в то, что ты делаешь:
From the way you talk
Начиная тем, как ты общаешься,
To the way you move
И заканчивая твоими движениями.
Everybody here is watching you
Все здесь наблюдают за тобой,
Cause you feel like home
Ведь ты ведешь себя так естественно.
You're like a dream come true
Ты — словно сбывшаяся мечта.
But if by chance you're here alone
Но вдруг, если по чистой случайности, ты здесь один,
Can I have a moment
Могла бы я воспользоваться одним мгновением,
Before I go?
Пока я не ушла?
Cause I've been by myself all night long
Ведь я провела всю эту ночь в одиночестве,
Hoping you're someone I used to know
Лелея надежду, что ты тот, кого я знала когда-то.
 
 
[Pre-Chorus:]
[Распев:]
You look like a movie
Ты словно сошёл с экрана,
You sound like a song
Звук твоего голоса разливается песней,
My God, this reminds me
Господи, всё это напоминает мне
Of when we were young
О временах нашей юности.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Let me photograph you in this light
Позволь мне запечатлеть тебя, окруженного этим светом,
In case it is the last time
Если вдруг это наши последние мгновенья,
That we might be exactly like we were
Когда мы можем быть такими же, что были прежде.
Before we realized
Это до тех пор, пока мы не поймем,
We were sad of getting old
Насколько нам печально, что мы становимся старше.
It made us restless
Это делает нас беспокойными.
It was just like a movie
Всё это было, но как в фильме,
It was just like a song
Всё это было, но как в песне.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was so scared to face my fears
Я была так напугана посмотреть в глаза своим страхам,
Cause nobody told me that you'd be here
Ведь никто не сообщил мне, что ты будешь здесь.
And I swear you moved overseas
И я клянусь, что ты уехал далеко за море,
That's what you said, when you left me
Ведь так ты сказал, когда оставил меня.
 
 
[Pre-Chorus]
[Распев]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Bridge x4:]
[Переход x4:]
When we were young
Во времена нашей юности.
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
It's hard to win me back
Меня трудно завоевать вновь.
Everything just takes me back
Всё тянет меня вернуться
To when you were there
В то время, когда и ты был там,
To when you were there
В то время, когда и ты был там.
And a part of me keeps holding on
И часть меня, по-прежнему, не сдается,
Just in case it hasn't gone
Если вдруг не все потеряно безвозвратно.
I guess I still care
Думаю, я всё еще не могу быть безразличной,
Do you still care?
А безразличен ли к этому ты?
 
 
[Pre-Chorus]
[Распев]
 
 
[Bridge x4:]
[Переход x4:]
When we were young
Во времена нашей юности.
 
 
[Chorus:]
[Chorus:]
Let me photograph you in this light
Позволь мне запечатлеть тебя, окруженного этим светом,
In case it is the last time
Если вдруг это наши последние мгновенья,
That we might be exactly like we were
Когда мы можем быть такими же, что были прежде.
Before we realized
Это до тех пор, пока мы не поймем,
We were sad of getting old
Насколько нам печально, что мы становимся старше.
It made us restless
Это делает нас беспокойными,
I'm so mad I'm getting old
Я теряю рассудок из-за того, что становлюсь старше.
It makes me reckless
Из-за этого я прихожу в отчаянье,
It was just like a movie
Всё это было, но как в фильме,
It was just like a song
Всё это было, но как в песне, —
When we were young
Во времена нашей юности.
Поделиться переводом:

О песне «When We Were Young»

«When We Were Young» («Во времена нашей юности») — соул-баллада известной британской исполнительницы Адель. В интервью радиостанции BBC певица призналась, что эта музыкальная работа — её самая любимая среди других треков, вошедших в сборник «25». Критики приняли сингл восторженными отзывами, отметив удивительную способность Адель «превращать женскую сентиментальность в высокое искусство». После релиза песня сумела войти в лучшую десятку треков в национальных чартах Британии, США, Канады, Бельгии, Португалии и Южной Африки. «When We Were Young» была исполнена артисткой на закрытии ежегодной церемонии вручения наград Brit Awards в 2016 г.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

25

год выхода – 2015

«25» — третий диск Адель, самый коммерчески успешный сборник 2015 г. Работа над пластинкой велась при участии известных музыкантов Райана Теддера и Марка Ронсона. После релиза альбом захватил лидерство в чарте Соединенного Королевства, «Горячей сотне» Billboard, а также в 30 национальных хит-парадах по всему миру. Критики положительными рецензиями приняли работу Адель, включив «25» в рейтинги лучших альбомов 2015 г.

Другие песни Adele с этого альбома:

Переводы других песен Adele

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.