Перевод текста песни Water under the Bridge певицы Adele

Текст песни Water under the Bridge

Перевод песни Water under the Bridge

Water under the Bridge
Что было, то прошло
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If you're not the one for me,
Если ты не тот, кто предназначен для меня,
Then I'll come back and bring you to your knees.
Тогда я вернусь и заставлю тебя опуститься на колени.
If you're not the one for me,
Если ты не тот, кто предназначен для меня,
Why do I hate the idea of being free?
Почему я ненавижу даже саму мысль о свободе?
And if I'm not the one for you,
И если я не та, кто предназначен тебе,
You've gotta stop holding me the way you do.
Ты должен прекратить держать меня так, как ты это делаешь сейчас.
Oh, and if I'm not the one for you,
О, и если я не та, кто предназначен тебе,
Why have we been through what we have been through?
Почему мы прошли через все то, через что прошли?
 
 
It's so cold out here in your wilderness,
Здесь так зябко, в твоей пустыне.
I want you to be my keeper
Я желаю, чтобы ты оберегал меня,
But not if you are so reckless.
Но не в том случае, если ты такой отчаянный.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
If you're gonna let me down, let me down gently,
Если ты хотел бы унизить меня, сделай это благородно.
Don't pretend that you don't want me,
Не делай вид, что не желаешь быть со мной.
Our love ain't water under the bridge.
Наши чувства — это не то, что было и прошло.
If you're gonna let me down, let me down gently,
Если ты хотел бы унизить меня, сделай это благородно.
Don't pretend that you don't want me,
Не делай вид, что не желаешь быть со мной.
Our love ain't water under the bridge.
Наши чувства — это не то, что было и прошло.
Woah, woah!
У-о-у-о!
Say that our love ain't water under the bridge.
Скажи, что наши чувства, это не то, что было и прошло.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
See, you are water under the bridge,
Видишь, ты — это то, что было и прошло.
What are you waiting for?
Чего еще ты ожидаешь?
You never seem to make it through the door,
Ты никогда не соберешься выйти через дверь,
And who are you hiding from?
И от кого же ты скрываешься?
It ain't no life to live like you're on the run.
Это не жизнь, жить, будто ты от кого-то бежишь.
Have I ever asked for much?
Когда-нибудь просила ли я слишком много?
The only thing that I want is your love.
Единственное, чего я хочу — это твоя любовь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
It's so cold in your wilderness,
Здесь так зябко, в твоей пустыне.
I want you to be my keeper
Я желаю, чтобы ты оберегал меня,
But not if you are so reckless.
Но не в том случае, если ты такой отчаянный.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
If you're gonna let me down, let me down gently,
Если ты хотел бы унизить меня, сделай это благородно.
Don't pretend that you don't want me,
Не делай вид, что не желаешь быть со мной.
Our love ain't water under the bridge.
Наши чувства — это не то, что было и прошло.
If you're gonna let me down, let me down gently,
Если ты хотел бы унизить меня, сделай это благородно.
Don't pretend that you don't want me,
Не делай вид, что не желаешь быть со мной.
Our love ain't water under the bridge.
Наши чувства — это не то, что было и прошло.
 
 
[Outro x2:]
[Заключение х2:]
Say it ain't so, say it ain't so,
Скажи, это не так, скажи, это не так,
Say it ain't so, say it ain't so,
Скажи, это не так, скажи, это не так,
Say it ain't so, say it ain't so,
Скажи, это не так, скажи, это не так,
Say it ain't so, say it ain't so,
Скажи, это не так, скажи, это не так,
Say that our love ain't water under the bridge.
Скажи, что наши чувства — это не то, что было и прошло.
Поделиться переводом:

О песне «Water under the Bridge»

Water under the Bridge («Что было, то прошло») — песня из третьего альбома певицы из Великобритании Адель. Была написана самой певицей совместно с Грегом Курстинтом, американским музыкантом, композитором и продюсером. Песня была хорошо принята критиками и быстро достигла позиций в чартах Австрии, Австралии, Канады, Франции, Германии, Великобритании и США. Наибольшего успеха достигла в Испании, где заняла 42 место, в Финляндии, где поднялась до 20 строчки, и в Израиле, где возглавила чарт. Концертное исполнение песни в 2015 году состоялось в Нью-Йорке во время гастрольного тура певицы при поддержке Концертного зала Радио-Сити, а также на американском ночном шоу Джимми Фэллона. В декабре того же года, согласно данным Биллбоард, песня заняла третье место по количеству продаж (более 100 тыс. копий) из этого альбома.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

25

год выхода – 2015

«25» — третий диск Адель, самый коммерчески успешный сборник 2015 г. Работа над пластинкой велась при участии известных музыкантов Райана Теддера и Марка Ронсона. После релиза альбом захватил лидерство в чарте Соединенного Королевства, «Горячей сотне» Billboard, а также в 30 национальных хит-парадах по всему миру. Критики положительными рецензиями приняли работу Адель, включив «25» в рейтинги лучших альбомов 2015 г.

Другие песни Adele с этого альбома:

Переводы других песен Adele

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.