Перевод текста песни Turning Tables певицы Adele

Текст песни Turning Tables

Перевод песни Turning Tables

Turning Tables
Меняя роли
Close enough to start a war
Мы близки к началу настоящей войны —
All that I have is on the floor
Всё, что я берегла, валяется на полу.
God only knows what we're fighting for
Бог знает, из-за чего мы воюем с тобой
All that I say, you always say more
И последнее слово всегда твоё.
 
 
I can't keep up with your turning tables
Не угонюсь за переменой твоих ролей,
Under your thumb, I can't breathe
Под твоим нажимом едва дышу.
 
 
So I won't let you close enough to hurt me no
Не подпущу тебя ближе, чтобы ты не причинил мне боль,
I won't rescue you to just desert me
Не стану тебя спасать, ведь ты меня покинешь.
I can't give you the heart you think you give me
Не могу доверить тебе сердце, когда ты словно мне что-то даёшь,
It's time to say goodbye to turning tables
Время проститься с переменой ролей,
To turning tables
С переменой ролей.
 
 
Under haunted skies I see you
Под сумрачным небом я тебя вижу —
Where love is lost, your ghost is found
Где потеряна любовь, там твоя тень.
I've lived a hundred storms to leave you
Я прошла сотню бурь, чтоб оставить тебя.
As hard as you try, no I will never be knocked down
И как бы ни пытался, нет, не собьёшь меня с ног.
 
 
I can't keep up with your turning tables
Не угонюсь за переменой твоих ролей,
Under your thumb, I can't breathe
Под твоим нажимом едва дышу.
 
 
So I won't let you close enough to hurt me, no
Не подпущу тебя ближе, чтобы ты не причинил мне боль,
I won't rescue you to just desert me
Не стану тебя спасать, ведь ты покинешь меня.
I can't give you the heart you think you give me
Не могу доверить тебе сердце, когда ты словно мне что-то даёшь,
It's time to say goodbye to turning tables
Время проститься с переменой ролей,
Turning tables
С переменой ролей.
 
 
Next time I'll be braver
Впредь я стану смелей
I'll be my own savior
И спасу себя сама,
When the thunder comes for me
Когда надо мной грянет гром.
Next time I'll be braver
Впредь я стану смелей
I'll be my own savior
И спасу себя сама,
Standing on my own two feet
Прочно стоя на собственных ногах.
 
 
I won't let you close enough to hurt me, no
Не подпущу тебя ближе, чтобы ты не причинил мне боль,
I won't rescue you to just desert me
Не стану тебя спасать, ведь ты покинешь меня.
I can't give you the heart you think you give me
Не могу доверить тебе сердце, когда ты словно мне что-то даёшь,
It's time to say goodbye to turning tables
Время проститься с переменой ролей,
To turning tables
С переменой ролей,
Turning tables, yeah
Переменой ролей, да,
Turning ohh
Переменой, о-о-о.
Поделиться переводом:

О песне «Turning Tables»

Песня «Turning Tables» («Меняя роли») получила платиновый сертификат в Италии, золотой — в Австралии, Бразилии, Канаде, США и серебряный — в Великобритании. Кавер-версия в исполнении Гвинет Пэлтроу прозвучала в американском музыкальном телесериале «Glee» («Хор»), серия «A Night of Neglect» («Беспризорная ночь»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

21

год выхода – 2011

«21» — вторая студийная пластинка Адель. Альбом создавался певицей под впечатлением от расставания со своим любимым человеком, диск получился эмоциональным, драматичным по настроению, наполненным личными переживаниями исполнительницы. После выхода запись заняла лидирующие позиции во всех мировых чартах. Она была признана одной из лучших пластинок, появившихся в мире музыки за последние полвека журналами Billboard и Rolling Stone. Певица за свою работу была удостоена нескольких премий «Грэмми». Критики и обозреватели встретили «21» положительными отзывами, отметив зрелость и состоятельность Адель как автора и исполнителя.

Другие песни Adele с этого альбома:

Переводы других песен Adele

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.