Перевод текста песни Someone Like You певицы Adele

Текст песни Someone Like You

Перевод песни Someone Like You

Someone Like You
Кто-то такой же, как ты
I heard that you're settled down,
Я слышала, что ты успокоился,
That you found a girl and you're married now,
Что ты нашел девушку и теперь женат.
I heard that your dreams came true,
Я слышала, твои мечтания воплотились в реальность,
Guess she gave you things I didn't give to you,
Догадываюсь, что она дает тебе то, что, по-твоему, я не давала тебе.
Old friend, why are you so shy?
Дружище, отчего ты настолько стеснительный?
Ain't like you to hold back or hide from the light
Не похоже на тебя, чтобы ты сдерживался или прятался от света.
 
 
I hate to turn up out of the blue uninvited,
Я терпеть не могу появляться как гром среди ясного неба,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
Но я не могу стоять в сторонке, я не могу перебороть это,
I had hoped you'd see my face,
Я надеялась, что ты видел мое лицо
And that you'd be reminded that for me it isn't over
И вспомнил, что для меня это еще не конец.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Never mind, I'll find someone like you,
Не имеет значения, я найду кого-нибудь такого же, как ты,
I wish nothing but the best for you, too,
Мне ничего не нужно, но также я желаю тебе лучшего.
Don't forget me, I beg,
Не забывай обо мне, я прошу,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love,
«Порой любовь продолжается,
But sometimes it hurts instead,"
Но порой жизнь вместе несет только страдания».
Sometimes it lasts in love,
Порой любовь продолжается,
But sometimes it hurts instead, yeah
Но порой жизнь вместе несет только страдания, да.
 
 
You know how the time flies,
Ты знаешь, как время мчится,
Only yesterday was the time of our lives,
Только вчера было время нашей жизни,
We were born and raised in a summer haze,
Мы родились и выросли среди летнего тумана,
Bound by the surprise of our glory days
Наши славные дни были удивительно связаны.
 
 
I hate to turn up out of the blue uninvited,
Я терпеть не могу появляться как гром среди ясного неба,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
Но я не могу стоять в сторонке, я не могу перебороть это,
I had hoped you'd see my face,
Я надеялась, что ты видел мое лицо
And that you'd be reminded that for me it isn't over
И вспомнил, что для меня это еще не конец.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Never mind, I'll find someone like you,
Не имеет значения, я найду кого-нибудь такого же, как ты,
I wish nothing but the best for you, too,
Мне ничего не нужно, но также я желаю тебе лучшего.
Don't forget me, I beg,
Не забывай обо мне, я прошу,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love,
«Порой любовь продолжается,
But sometimes it hurts instead"
Но порой жизнь вместе несет только страдания».
 
 
Nothing compares,
Ничего не сравнится,
No worries or cares,
Никакие переживания или заботы,
Regrets and mistakes, they're memories made,
Сожаления и промахи, они создали воспоминания,
Who would have known how bittersweet this would taste?
Кто бы захотел узнать, насколько это горько на вкус?
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Nevermind, I'll find someone like you,
Не имеет значения, я найду кого-нибудь такого же, как ты,
I wish nothing but the best for you,
Мне ничего не нужно, но также я желаю тебе лучшего.
Don't forget me, I beg,
Не забывай обо мне, я прошу,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love,
«Порой любовь продолжается,
But sometimes it hurts instead"
Но порой жизнь вместе несет только страдания».
 
 
Nevermind, I'll find someone like you,
Не имеет значения, я найду кого-нибудь такого же, как ты,
I wish nothing but the best for you, too,
Мне ничего не нужно, но также я желаю тебе лучшего.
Don't forget me, I beg,
Не забывай обо мне, я прошу,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love,
«Порой любовь продолжается,
But sometimes it hurts instead,"
Но порой жизнь вместе несет только страдания».
Sometimes it lasts in love,
Порой любовь продолжается,
But sometimes it hurts instead.
Но порой жизнь вместе несет только страдания.
Поделиться переводом:

О песне «Someone Like You»

Someone Like You («Кто-то такой же, как ты») — сингл певицы Adele, вошедший в ее второй студийный сборник «21». Попадание песни в Billlboard Hot 100 сделало артистку первой в истории, у кого верхнюю строчку известного чарта Америки занимали две песни из одного сборника. К лету 2011 сингл приобрел статус платинового. Отличительной особенностью композиции стало то, что при ее записи использовались только звуки клавиш и голос самой исполнительницы. Запись происходила в Голливуде на студии Harmony. Сингл стоял на вершинах хит-парадов англоязычных стран и принес Adele победу в премии «Грэмми» за лучшее одиночное исполнение поп-музыки.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

21

год выхода – 2011

«21» — вторая студийная пластинка Адель. Альбом создавался певицей под впечатлением от расставания со своим любимым человеком, диск получился эмоциональным, драматичным по настроению, наполненным личными переживаниями исполнительницы. После выхода запись заняла лидирующие позиции во всех мировых чартах. Она была признана одной из лучших пластинок, появившихся в мире музыки за последние полвека журналами Billboard и Rolling Stone. Певица за свою работу была удостоена нескольких премий «Грэмми». Критики и обозреватели встретили «21» положительными отзывами, отметив зрелость и состоятельность Адель как автора и исполнителя.

Другие песни Adele с этого альбома:

Переводы других песен Adele

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.