Перевод текста песни Rolling in the Deep певицы Adele

Текст песни Rolling in the Deep

Перевод песни Rolling in the Deep

Rolling in the Deep
Скатывание в бездну
There's a fire starting in my heart,
В моем сердце разгорается огонь,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Меня лихорадит, но я вырываюсь из тьмы,
 
 
Finally, I can see you crystal clear.
Наконец-то, я чётко всё вижу.
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare.
Вперед, продай меня, но я выведу тебя на чистую воду.
See how I leave with every piece of you
Я ухожу, забирая с собой частицу тебя:
Don't underestimate the things that I will do.
Нельзя недооценивать то, на что я способна.
 
 
There's a fire starting in my heart,
В моем сердце разгорается огонь,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Меня лихорадит, но я вырываюсь из тьмы.
 
 
The scars of your love, remind me of us.
Шрамы от любви — напоминание о нас,
They keep me thinking that we almost had it all
Они не дают мне покоя, ведь у нас почти всё получилось.
The scars of your love, they leave me breathless
Шрамы от любви! Я словно бездыханна!
I can't help feeling...
Не могу отделаться от ощущения,
 
 
We could have had it all...
Что у нас могло бы всё получиться…
(you're gonna wish you, never had met me)...
(ты пожалеешь о нашей встрече)…
Rolling in the deep
Мы скатываемся в бездну,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(прольются слезы и скатятся в бездну)
You had my heart...
Моё сердце…
(you're gonna wish you)...
(ты пожалеешь)
Inside of your hand
Было в твоих руках,
(Never had met me)
(о нашей встрече)
And you played it...
Но ты играл с ним…
(Tears are gonna fall)...
(прольются слезы)…
To the beat
Пока оно не разбилось.
(Rolling in the deep)
(мы скатываемся в бездну).
 
 
Baby I have no story to be told,
Любимый, у меня нет нерассказанных историй,
But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn.
Но я слышала одну о тебе, так что тебе придется посыпать голову пеплом.
Think of me in the depths of your despair.
Думай обо мне в минуты глубокого отчаяния,
Making a home down there, as mine sure won't be shared.
В попытках найти новый дом: ведь мой навсегда закрыт для тебя.
 
 
The scars of your love, remind you of us.
Шрамы от любви — напоминание о нас,
They keep me thinking that we almost had it all
Они не дают мне покоя, ведь у нас почти всё получилось.
The scars of your love, they leave me breathless
Шрамы от любви! Я словно бездыханна!
I can't help feeling...
Не могу отделаться от ощущения,
 
 
We could have had it all...
Что у нас могло бы всё получиться…
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты пожалеешь о нашей встрече)…
Rolling in the deep
Мы скатываемся в бездну.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(прольются слезы и скатятся в бездну)
You had my heart...
Моё сердце…
(you're gonna wish you)...
(ты пожалеешь)…
Inside of your hand
Было в твоих руках,
(Never had met me)
(о нашей встрече)
And you played it...
Но ты играл с ним…
(Tears are gonna fall)...
(прольются слезы)…
To the beat
Пока оно не разбилось,
(Rolling in the deep)
(мы скатываемся в бездну).
 
 
Could have had it all
У нас всё могло бы получиться,
Rolling in the deep.
Но мы скатываемся в бездну.
You had my heart inside of your hand,
Моё сердце было в твоих руках,
But you played it with your beating
Но ты играл с ним, разбивая каждый раз.
 
 
Throw yourself through every open door
Кидайся в каждую открытую дверь,
Count your blessings to find what you look for
Надейся на судьбу в поисках желаемого.
Turn my sorrow into treasured gold
Ты превратишь мою печаль в драгоценность,
And pay me back in kind
Отплатишь по своим заслугам:
You reap just what you sow...
Получи сполна, что заслужил.
 
 
You had my heart and soul
Мои душа и сердце были твоими,
And you played it
Но ты играл с ними,
To the beat
Пока они не разбились.
Поделиться переводом:

О песне «Rolling in the Deep»

«Rolling in the Deep» — сингл из альбома «21», стихи к которому Адель написала, спустя несколько часов после разрыва с женихом. Сильное исполнение певицы в совокупности с эмоциональной лирикой композиции явили миру одну из самых успешных песен последнего десятилетия. Сразу после выхода трек возглавил большинство европейских и все заокеанские чарты. Billboard и Rolling Stone признали «Скатывание в бездну» лучшей записью года, позже композиция получила премию «Грэмми». Популярную песню использовали в качестве саундтрека к трейлеру фильма «Я — четвертый», а также она прозвучала в нескольких известных американских сериалах.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

21

год выхода – 2011

«21» — вторая студийная пластинка Адель. Альбом создавался певицей под впечатлением от расставания со своим любимым человеком, диск получился эмоциональным, драматичным по настроению, наполненным личными переживаниями исполнительницы. После выхода запись заняла лидирующие позиции во всех мировых чартах. Она была признана одной из лучших пластинок, появившихся в мире музыки за последние полвека журналами Billboard и Rolling Stone. Певица за свою работу была удостоена нескольких премий «Грэмми». Критики и обозреватели встретили «21» положительными отзывами, отметив зрелость и состоятельность Адель как автора и исполнителя.

Другие песни Adele с этого альбома:

Переводы других песен Adele

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.