Перевод текста песни My Same певицы Adele

Текст песни My Same

Перевод песни My Same

My Same
Моя вторая половина
You said I'm stubborn and I never give in
Ты сказал, что я упертая и никогда не уступлю.
I think you're stubborn 'cept you're always softening
Я считаю, это ты упрям, хотя и часто можешь смягчить конфликт.
You say I'm selfish, I agree with you on that
Ты сказал, что я эгоистка, я соглашаюсь с тобой в том.
I think you're giving out in way too much in fact
Полагаю, ты уступаешь довольно часто в действительности.
I say we've only known each other one year
Говорю это, хотя мы знаем друг друга лишь год.
You say I've known you longer my dear
Ты сказал, что знаешь меня гораздо больше.
You like to be so close, I like to be alone
Тебе приятно быть ближе ко мне, а я предпочитаю быть одна.
I like to sit on chairs and you prefer the floor
Мне нравится сидеть на стуле, а ты предпочитаешь пол.
Walking with each other
Во время совместных прогулок
Think we'll never match at all, but we do
Размышляю про то, что мы никогда не будем похожи, но мы остаемся вместе.
But we do, but we do, but we do
Но мы остаемся вместе, но мы остаемся вместе, но мы остаемся вместе.
 
 
I thought I knew myself, somehow you know me more
Мне казалось, я понимала себя, непостижимо, как ты можешь знать меня больше.
I've never known this, never before
Я никогда не знала об этом, никогда раньше,
You're the first to make out whenever we are two
Ты первым разгадал, что мы пара.
I don't know who I'd be if I didn't know you
Не могу и предположить, кем бы смогла стать, если б не узнала тебя.
You're so provocative, I'm so conservative
Ты столь дерзок, а я так осторожна.
You're so adventurous, I'm so very cautious, combining
Ты столь смел, а я слишком осмотрительна, это сочетается.
You think we would and we do, but we do, but we do, but we do
Ты полагаешь, мы могли бы и мы остаемся вместе, но мы остаемся вместе, но мы остаемся вместе, но мы остаемся вместе.
 
 
Favouritism ain't my thing but
Фаворитизм – не моя черта, но
In this situation I'll be glad...
В этом случае я буду счастлива…
Favouritism ain't my thing but in this situation
Фаворитизм – это не моя черта, но в этом случае
I'll be glad to make an exception
Я буду счастлива, если сделаю исключение.
 
 
You said I'm stubborn and I never give in
Ты сказал, что я упертая и никогда не уступлю.
I think you're stubborn 'cept you're always softening
Я считаю, это ты упрям, хотя и часто можешь смягчить конфликт.
You say I'm selfish, I agree with you on that
Ты сказал, что я эгоистка, я соглашаюсь с тобой в том.
I think you're giving out in way too much in fact
Полагаю, ты уступаешь довольно часто в действительности.
I say we've only known each other one year
Говорю это, хотя мы знаем друг друга лишь год.
You say I've known you longer my dear
Ты сказал, что знаешь меня гораздо больше.
You like to be so close, I like to be alone
Тебе приятно быть ближе ко мне, а я предпочитаю быть одна.
I like to sit on chairs and you prefer the floor
Мне нравится сидеть на стуле, а ты предпочитаешь пол.
Walking with each other
Во время совместных прогулок
Think we'll never match at all, but we do
Размышляю про то, что мы никогда не будем похожи, но мы остаемся вместе.
But we do, but we do, but we do
Но мы остаемся вместе, но мы остаемся вместе, но мы остаемся вместе.
Поделиться переводом:

О песне «My Same»

My Same («Моя вторая половина») — песня из дебютного альбома британской певицы Адель, которую она сама написала и спродюсировала. Известность песня получила благодаря каверу немецкой певицы Лены Мейер-Ландрат, вошедшему в ее дебютный альбом My Cassette Player («Мой магнитофон»). Первое исполнение кавера состоялось на норвежском шоу талантов Our Star for Oslo («Наша звезда в Осло»), благодаря которому певица прошла отбор на Евровидение-2010, где впоследствии успешно выступила. Продвижение кавера способствовало росту популярности оригинальной песни Адель, сумевшей занять 61 позицию в чарте Германии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

19

год выхода – 2008

«19» — дебютный студийный альбом Adele (Адель). Он возглавлял шотландские, британские и голландские чарты, получил платиновые сертификаты в Австралии, Канаде, США, Новой Зеландии и 5 странах Европы, а в Великобритании стал платиновым семикратно. Объёмы продаж «19» по всему миру превысили 10 миллионов экземпляров. Самой певице альбом принёс победу в 4 номинациях «Грэмми».

Другие песни Adele с этого альбома:

Переводы других песен Adele

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.