Перевод текста песни Make You Feel My Love певицы Adele

Текст песни Make You Feel My Love

Перевод песни Make You Feel My Love

Make You Feel My Love
Чтобы ты ощутил мою любовь
When the rain is blowing in your face
Когда дождь хлещет прямо в лицо,
And the whole world is on your case
И весь мир ополчился на тебя,
I could offer you a warm embrace
Я смогла бы согреть тебя в моих объятьях,
To make you feel my love
Чтобы ты ощутил мою любовь.
 
 
When the evening shadows and the stars appear
Когда вечереет и на небо выходят звезды,
And there is no one there to dry your tears
И некому осушить твои слезы,
I could hold you for a million years
Я смогла бы держать тебя миллионы лет,
To make you feel my love
Чтобы ты ощутил мою любовь.
 
 
I know you haven't made your mind up yet
Мне известно, ты еще не готов решиться,
But I would never do you wrong
Но я бы никогда не совершила ошибки.
I've known it from the moment that we met
Я поняла с момента нашей встречи:
No doubt in my mind where you belong
Нет сомнений, моя душа принадлежит тебе.
 
 
I'd go hungry, I'd go black and blue
Я была бы голодной, я была бы грустной и тоскливой,
I'd go crawling down the avenue
Я бы еле брела по мостовым.
No, there's nothing that I wouldn't do
Ничего нет того, чего бы я не совершила,
To make you feel my love
Чтобы ты ощутил мою любовь.
 
 
The storms are raging on the rolling sea
Шторм бьет на бушующих волнах моря.
And on the highway of regret
И на пике раскаяний,
Though winds of change are blowing wild and free
Несмотря на то, что ветра перемен дуют широко и привольно,
You ain't seen nothing like me yet
Тебе еще не встречался никто, похожий на меня.
 
 
I could make you happy, make your dreams come true
Я могу осчастливить тебя, я могу реализовать твои мечты.
Nothing that I wouldn't do
Нет того, чего я бы не совершила,
Go to the ends of the earth for you
Обойду край земли для тебя,
To make you feel my love
Чтобы ты ощутил мою любовь.
 
 
To make you feel my love
Чтобы ты ощутил мою любовь.
Поделиться переводом:

О песне «Make You Feel My Love»

Make You Feel My Love («Чтобы ты ощутил мою любовь») — песня, которая была записана британской певицей Адель для ее дебютного альбома, является кавером одноименной песни, написанной и исполненной Бобом Диланом в 1997 году, вышедшей в его альбоме Time Out of Mind («С незапамятных времен»). В чарте песня продвинулась с 26 до 4 позиции, что положительно повлияло на ее продажи. Песня прозвучала в сериале The X Factor (Икс-Фактор), и в романтической комедии When in Rome («Однажды в Риме») (2010 год). Песня в кавер-версии Адели была включена в альбом, изданный в поддержку жертв тайфуна «Хаян», унесшего тысячи жизней людей на Филиппинских островах. В октябре 2013 года песня прозвучала во время телевизионного шоу Strictly Come Dancing (Танцы со звездами). Клип на песню был снят Мэтом Кирбай, релиз состоялся в 2008 году, и он был размещен на персональном сайте певицы.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

19

год выхода – 2008

«19» — дебютный студийный альбом Adele (Адель). Он возглавлял шотландские, британские и голландские чарты, получил платиновые сертификаты в Австралии, Канаде, США, Новой Зеландии и 5 странах Европы, а в Великобритании стал платиновым семикратно. Объёмы продаж «19» по всему миру превысили 10 миллионов экземпляров. Самой певице альбом принёс победу в 4 номинациях «Грэмми».

Другие песни Adele с этого альбома:

Переводы других песен Adele

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.