Перевод текста песни Love in the Dark певицы Adele

Текст песни Love in the Dark

Перевод песни Love in the Dark

Love in the Dark
Любовь во тьме
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Take your eyes off me so I can leave
Отведи свой взгляд от меня, позволь мне уйти,
I'm far too ashamed to do it with you watching me
Мне слишком стыдно это сделать, когда ты смотришь на меня.
This is never ending, we have been here before
Это никогда не закончится, такое уже было с нами раньше,
But I can't stay this time cause I don't love you anymore
Но я не могу оставить все как есть, потому что не люблю тебя больше.
Please stay where you are
Пожалуйста, оставайся там, где ты был,
Don't come any closer
Не приближайся,
Don't try to change my mind
Не пытайся на меня повлиять,
I'm being cruel to be kind
Я слишком жестока, чтобы быть доброй.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I can't love you in the dark
Я не смогу любить тебя во тьме,
It feels like we're oceans apart
Это так, словно океаны разделяют нас.
There is so much space between us
Между нами слишком большое расстояние.
Maybe we're already defeated
Возможно, «нас» уже больше не существует.
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changing
Ах, да, да, да, да, да, да, все изменилось.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You have given me something I can't live without
Ты подарил мне что-то, без чего я не смогу жить.
You mustn't underestimate that when you are in doubt
Ты не должен забывать об этом, когда тебя терзают сомнения.
But I don't want to carry on like everything is fine
Но я не желаю далее притворяться, будто все прекрасно,
The longer we ignore it all the more that we will fight
Чем больше мы игнорируем это, тем дольше будет продолжаться наша борьба.
Please don't fall apart
Пожалуйста, не падай духом,
I can't face your breaking heart
Я не переживу твоего разбитого сердца.
I'm trying to be brave
Я стараюсь набраться мужества,
Stop asking me to stay
Перестань упрашивать меня остаться!
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I can't love you in the dark
Я не смогу любить тебя во тьме,
It feels like we're oceans apart
Это так, словно океаны разделяют нас.
There is so much space between us
Между нами слишком большое расстояние.
Maybe we're already defeated
Возможно, «нас» уже больше не существует.
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changing
Ах, да, да, да, да, да, да, все изменилось.
 
 
[Bridge:]
[Связка:]
We're not the only ones
Мы не единственные такие,
I don't regret a thing
У меня нет сожалений.
Every word I've said
Каждое слово, произнесенное мной,
You know I'll always mean
Тебе известно, имеет смысл.
It is the world to mean
Это перемирие означает,
That you are in my life
Что ты уже есть в моей судьбе.
But I want to live
Но мне хочется жить,
And not just survive
А не бороться за выживание.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
That's why I can't love you in the dark
Вот почему я не смогу любить тебя во тьме,
It feels like we're oceans apart
Это так, словно океаны разделяют нас.
There is so much space between us
Между нами слишком большое расстояние.
Maybe we're already defeated
Возможно, «нас» уже больше не существует.
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
Ах, да, да, да, да, да, да, все изменилось во мне.
I-I-I-I-I don't think you can save me
Я, Я, Я, Я, Я сомневаюсь, что ты сможешь что-либо сделать для меня.
Поделиться переводом:

О песне «Love in the Dark»

Love in the Dark («Любовь во тьме») — песня британской певицы Адель из ее третьего студийного альбома, была написана в соавторстве самой исполнительницы и продюсера Сэма Диксона. Согласно первоначальному замыслу, Адель планировала включить эту песню в программу своего третьего концертного тура по Европе и Северной Америке. Знаменитая певица исполнила ее на концерте в Вероне (Италия) в мае 2016 года, заявив в интервью, что это исполнение было первым и последним, потому что песня будит в ней самой слишком много эмоций. Исполнение Адель посвятила С. Диксону, также присутствовавшему на концерте.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

25

год выхода – 2015

«25» — третий диск Адель, самый коммерчески успешный сборник 2015 г. Работа над пластинкой велась при участии известных музыкантов Райана Теддера и Марка Ронсона. После релиза альбом захватил лидерство в чарте Соединенного Королевства, «Горячей сотне» Billboard, а также в 30 национальных хит-парадах по всему миру. Критики положительными рецензиями приняли работу Адель, включив «25» в рейтинги лучших альбомов 2015 г.

Другие песни Adele с этого альбома:

Переводы других песен Adele

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.